1
00:01:34,530 --> 00:01:36,566
Os eventos aqui descritos

2
00:01:36,666 --> 00:01:38,434
têm sua origem no documentado

3
00:01:38,534 --> 00:01:40,503
a história desta nação

4
00:01:40,603 --> 00:01:42,839
e referem-se à tragédia que afetou

5
00:01:42,939 --> 00:01:45,608
Coronel George Armstrong Custer,

6
00:01:45,808 --> 00:01:48,044
seus oficiais e soldados.

7
00:01:48,912 --> 00:01:51,514
A tragédia, como a vida humana,

8
00:01:51,614 --> 00:01:55,318
Deve ter começo, meio e fim.

9
00:01:55,418 --> 00:01:59,822
Então foi isso que aconteceu
antes, durante e depois

10
00:01:59,923 --> 00:02:03,193
a ação em Little Bighorn

11
00:02:03,293 --> 00:02:05,361
no ano de 1876.

12
00:02:07,030 --> 00:02:09,199
É oferecido sem desculpas.

13
00:02:12,035 --> 00:02:14,337
sente-se

14
00:02:19,842 --> 00:02:22,913
Esta seção da investigação
ligou para determinar

15
00:02:23,013 --> 00:02:25,248
a validade das acusações de incompetência

16
00:02:25,348 --> 00:02:26,516
e abandono do dever

17
00:02:26,917 --> 00:02:29,585
instituído diante do principal Marcus A. Reno,

18
00:02:30,220 --> 00:02:32,555
oficial de estado-maior sob o comando do Coronel Custer,

19
00:02:32,655 --> 00:02:35,058
durante a ação no território de Montana.

20
00:02:36,859 --> 00:02:37,860
Chame a primeira testemunha.

21
00:02:37,961 --> 00:02:39,495
Capitão Frederick William Benton,

22
00:02:39,595 --> 00:02:41,231
Você terá que se levantar?

23
00:02:43,666 --> 00:02:45,801
Capitão Benton, que está anexado

24
00:02:45,902 --> 00:02:47,537
sob o comando do Coronel Custer.

25
00:02:47,938 --> 00:02:49,505
Isso está correto, senhor.

26
00:02:49,605 --> 00:02:50,907
E eu considero isso uma sorte

27
00:02:51,007 --> 00:02:53,043
que sou capaz de estar presente aqui hoje

28
00:02:53,143 --> 00:02:56,779
para estabelecer o recorde diretamente e excluir o prefeito Reno

29
00:02:56,879 --> 00:02:59,282
das acusações tão injustamente levantadas contra ele.

30
00:03:01,884 --> 00:03:05,455
Capitão, o tribunal fará as perguntas para você.

31
00:03:07,123 --> 00:03:10,326
Você limita suas respostas apenas a essas perguntas.

32
00:03:10,426 --> 00:03:13,496
Sinto muito, senhor. Eu não posso cumprir.

33
00:03:14,130 --> 00:03:15,665
O homem errado está sentado lá.

34
00:03:16,166 --> 00:03:17,934
Não é a conduta do Comandante Reno

35
00:03:18,034 --> 00:03:20,336
que deve estar sob investigação aqui hoje, senhor.

36
00:03:21,304 --> 00:03:22,973
É meu.

37
00:03:25,108 --> 00:03:26,709
Estou disposto a provar isso para você,

38
00:03:26,909 --> 00:03:28,278
se o tribunal permitir.

39
00:03:28,378 --> 00:03:30,546
Como pretende fazer isso, capitão?

40
00:03:31,081 --> 00:03:33,583
Começando do início, antes de acontecer.

41
00:03:33,683 --> 00:03:35,918
Caso contrário, este tribunal estaria a fazer tanto

42
00:03:36,019 --> 00:03:37,420
e Major Reindeer um magro

43
00:03:37,520 --> 00:03:41,291
adicionando mais meias verdades para distorcer ainda mais o registro.

44
00:03:41,624 --> 00:03:43,293
Prossiga, capitão.

45
00:03:43,659 --> 00:03:45,361
Onde você acha que tudo começou?

46
00:03:45,728 --> 00:03:47,863
Tudo começou com minha primeira missão no oeste.

47
00:03:48,231 --> 00:03:50,766
Eu estava me reportando ao Coronel Custer no forte.

48
00:03:51,567 --> 00:03:53,103
No caminho, recebi ordens de agir como

49
00:03:53,203 --> 00:03:55,871
acompanhará a família de um agente indiano.

50
00:03:56,239 --> 00:03:58,641
Meu parceiro era um explorador veterano.

51
00:03:59,209 --> 00:04:03,146
O único nome que ele nunca conheceu foi Dakota.

52
00:04:04,180 --> 00:04:08,784
Esta era a terra dos Sioux, a chamada terra do tratado

53
00:04:09,085 --> 00:04:12,288
cuja colheita foi assassinato brutal e tortura.

54
00:04:12,722 --> 00:04:14,991
Seis anos difíceis de retaliação indiana

55
00:04:15,091 --> 00:04:17,227
contra as bênçãos do homem branco.

56
00:04:18,128 --> 00:04:19,695
Você vai se acostumar com isso.

57
00:04:20,696 --> 00:04:22,232
Você não tem isso.

58
00:04:22,532 --> 00:04:24,034
Não, eu não tenho um.

59
00:04:26,602 --> 00:04:27,870
Eu não estou muito feliz,

60
00:04:27,970 --> 00:04:30,673
mas quebrei uma regra com a família que morava aqui.

61
00:04:31,274 --> 00:04:34,044
Tenho o hábito de deixá-lo cair de vez em quando.

62
00:04:36,046 --> 00:04:37,980
Por que diabos isso se instala aqui?

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,516
Este é o território Sioux.

64
00:04:40,616 --> 00:04:43,053
Como tentar manter a casa em cima de um barril de pólvora.

65
00:04:43,153 --> 00:04:45,188
O que você esperava dizer aqui?

66
00:04:45,788 --> 00:04:47,523
Crianças. Três deles.

67
00:04:48,791 --> 00:04:50,626
Você não gosta de crianças, capitão?

68
00:04:51,027 --> 00:04:53,129
Você não precisa me contar o que aconteceu com eles.

69
00:04:54,497 --> 00:04:58,368
Como pode o índio respeitar os nossos direitos se os ignorarmos?

70
00:04:58,468 --> 00:05:00,036
Invadindo suas terras,

71
00:05:00,136 --> 00:05:02,772
pastando-os em reservas de sujeira,

72
00:05:02,872 --> 00:05:05,608
morrer de fome enquanto os agentes corruptos da Índia

73
00:05:05,708 --> 00:05:07,377
roubar comida da boca.

74
00:05:09,079 --> 00:05:11,047
O marido da Sra. Turner é um agente indiano.

75
00:05:11,147 --> 00:05:12,648
Talvez você devesse perguntar a ele sobre isso.

76
00:05:12,748 --> 00:05:15,051
Uma ideia melhor é perguntar ao próprio Turner sobre isso.

77
00:05:15,151 --> 00:05:16,186
Uma ideia melhor seria o pacote

78
00:05:16,286 --> 00:05:18,454
toda Índia faminta e fedorenta de sangue

79
00:05:18,554 --> 00:05:22,024
em uma grande paliçada e cave-a no chão.

80
00:05:26,362 --> 00:05:27,763
Olá.

81
00:05:35,238 --> 00:05:36,672
Está tudo bem, Sra. Turner?

82
00:05:36,772 --> 00:05:37,873
Bom, senhor.

83
00:05:38,141 --> 00:05:40,009
Receio que você fique terrivelmente cansado

84
00:05:40,110 --> 00:05:42,945
de mim fazendo a mesma pergunta repetidamente.

85
00:05:43,313 --> 00:05:45,047
Bem, estaremos em algum momento futuro, senhora.

86
00:05:45,148 --> 00:05:48,050
Imagino que seu marido ficaria tão ansioso

87
00:05:48,151 --> 00:05:50,353
veja a si mesmo como você é para vê-lo.

88
00:05:50,453 --> 00:05:52,722
Você é muito inteligente para um solteiro, capitão.

89
00:05:52,822 --> 00:05:54,657
Estou francamente surpreso.

90
00:05:55,558 --> 00:05:57,893
Então, sua compreensão dos solteiros, senhora,

91
00:05:58,394 --> 00:05:59,495
É bastante limitado.

92
00:06:49,679 --> 00:06:51,814
galope! Ei!

93
00:07:09,199 --> 00:07:11,201
Chefe da fortaleza!

94
00:07:11,567 --> 00:07:13,269
Continue andando!

95
00:07:14,270 --> 00:07:17,173
Continue andando! Chefe da fortaleza!

96
00:07:18,241 --> 00:07:19,642
Poderíamos usar um pouco de sombra.

97
00:07:20,476 --> 00:07:21,677
Tropas, desmontem.

98
00:07:22,412 --> 00:07:23,513
Abrigo.

99
00:08:20,970 --> 00:08:22,472
Por que eles estão indo embora?

100
00:08:23,773 --> 00:08:25,508
Talvez não sejamos nós que eles estão procurando.

101
00:08:28,544 --> 00:08:29,745
Vamos.

102
00:09:22,732 --> 00:09:24,434
Tropa, pare.

103
00:09:38,280 --> 00:09:39,515
Podemos encontrar a trilha aqui?

104
00:09:39,615 --> 00:09:41,317
Existem 15 trilhas diferentes saindo daqui.

105
00:09:41,417 --> 00:09:43,319
Não importa qual você escolha, será o errado.

106
00:09:43,419 --> 00:09:45,455
Eu dormiria melhor se o fizéssemos, Dakota.

107
00:09:58,300 --> 00:09:59,702
cessação da tropa. Apoiar.

108
00:10:17,453 --> 00:10:20,022
O homem está todo baleado. Ele quer desistir.

109
00:10:20,122 --> 00:10:21,491
O que você faz, capitão.

110
00:10:21,591 --> 00:10:24,394
Está... está tudo bem. te digo isso...

111
00:10:24,494 --> 00:10:26,095
isso está em boas mãos.

112
00:10:26,796 --> 00:10:28,163
Diga a ele que está tudo bem.

113
00:10:32,134 --> 00:10:34,136
Não preciso perguntar por que você fez isso.

114
00:10:34,704 --> 00:10:37,039
Um assassinato a sangue frio não precisa de motivo.

115
00:10:37,540 --> 00:10:39,609
Inferno, foi um ato de misericórdia.

116
00:10:40,376 --> 00:10:43,045
Eu só não queria que o pobre inseto morresse de fome.

117
00:10:43,145 --> 00:10:44,814
em uma daquelas reservas sujas

118
00:10:44,914 --> 00:10:46,382
sobre o que ele estava falando.

119
00:10:49,184 --> 00:10:52,121
Tropas, oh! Tropas, oh!

120
00:11:13,776 --> 00:11:15,411
Tropas, parem!

121
00:11:16,746 --> 00:11:18,448
À esquerda, a cabana!

122
00:11:19,815 --> 00:11:21,517
Desmontar.

123
00:11:40,102 --> 00:11:41,303
Sinto muito, senhor, isso

124
00:11:41,403 --> 00:11:43,773
meu primeiro trabalho com ele

125
00:11:44,206 --> 00:11:46,108
Aconteceu tão infelizmente.

126
00:11:46,676 --> 00:11:48,978
Acho que um termo mais preciso seria “desastroso”.

127
00:11:49,078 --> 00:11:50,312
pelo menos no que diz respeito às mulheres

128
00:11:50,412 --> 00:11:51,514
ser levado cativo refere-se.

129
00:11:51,614 --> 00:11:53,883
Sim, senhor, Coronel Custer, concordo. Concordo.

130
00:11:53,983 --> 00:11:55,384
Tentei seguir seu rastro.

131
00:11:55,485 --> 00:11:56,652
Quando você se familiarizar

132
00:11:56,752 --> 00:11:59,221
Com os costumes indianos, você não perderá tempo.

133
00:11:59,421 --> 00:12:00,856
Eu não teria me incomodado.

134
00:12:01,524 --> 00:12:03,158
Bem, estou pronto para montar uma equipe de busca.

135
00:12:03,258 --> 00:12:04,994
e siga qualquer pista que houver, senhor.

136
00:12:05,094 --> 00:12:06,261
Não há nenhum,

137
00:12:06,529 --> 00:12:08,764
portanto, contente-se em seguir as ordens no momento.

138
00:12:08,864 --> 00:12:10,900
Você está saindo imediatamente para outra missão.

139
00:12:11,000 --> 00:12:12,101
Sim, senhor.

140
00:12:12,201 --> 00:12:14,804
Seu destino... A banheira mais próxima.

141
00:12:14,904 --> 00:12:17,540
Não quero trazer pó alcalino para minha sala esta noite.

142
00:12:17,640 --> 00:12:18,774
O que quer que você diga, coronel.

143
00:12:18,874 --> 00:12:20,876
A Sra. Custer e eles vão dar uma festinha.

144
00:12:20,976 --> 00:12:21,744
Você está convidado.

145
00:12:21,844 --> 00:12:23,479
Uau, obrigado, senhor, estarei lá.

146
00:12:23,579 --> 00:12:25,648
Uh, sobre a Sra. Turner, Coronel?

147
00:12:25,748 --> 00:12:27,349
Tenho motivos para acreditar que a Sra. Turner

148
00:12:27,449 --> 00:12:28,751
e as crianças estão vivas.

149
00:12:28,851 --> 00:12:31,587
Posso estar errado, mas me gabo de saber que os Sioux

150
00:12:31,921 --> 00:12:33,088
e simpatizar com eles.

151
00:12:33,188 --> 00:12:34,223
Você realmente não pode culpar

152
00:12:34,323 --> 00:12:36,091
por tentar igualar o placar contra nós,

153
00:12:36,191 --> 00:12:37,660
mesmo que isso signifique fazer reféns.

154
00:12:37,760 --> 00:12:38,360
Sim, senhor.

155
00:12:38,460 --> 00:12:40,195
Limpo? Sim, senhor?

156
00:12:40,295 --> 00:12:41,531
Leve o Capitão Benton aos seus aposentos.

157
00:12:41,631 --> 00:12:43,633
Sim, senhor. Obrigado Senhor.

158
00:12:59,615 --> 00:13:02,251
Carolina. Não me diga que você está surpreso.

159
00:13:02,585 --> 00:13:05,955
Bem, não. Não. Eu... eu naturalmente esperava ver você aqui.

160
00:13:06,522 --> 00:13:08,390
Você pode nos dar licença por um momento? Sim, senhora.

161
00:13:08,490 --> 00:13:09,992
Seus aposentos são a quarta chance, senhor.

162
00:13:10,092 --> 00:13:11,527
Obrigado, sargento.

163
00:13:13,696 --> 00:13:17,032
Bem, é bom ver você de novo, Caroline.

164
00:13:18,233 --> 00:13:19,602
Isso conta?

165
00:13:21,571 --> 00:13:23,305
Você não recebeu minha carta?

166
00:13:23,505 --> 00:13:25,007
Ah, sim, senhora, eu tenho.

167
00:13:25,575 --> 00:13:28,243
Você deixou bem claro que eu não era bem-vindo aqui.

168
00:13:28,644 --> 00:13:30,680
Então você não recebeu a última carta.

169
00:13:30,780 --> 00:13:32,347
Última carta?

170
00:13:32,982 --> 00:13:34,884
prerrogativa de uma mulher.

171
00:13:35,651 --> 00:13:39,622
Escrevi para você para dizer que quero nos dar outra chance.

172
00:13:41,223 --> 00:13:44,694
Seu pai sabe que ele escreveu a carta?

173
00:13:47,930 --> 00:13:51,100
Não... Oh, Caroline, não há esperança.

174
00:13:51,767 --> 00:13:54,637
Você ainda é filha de um general confederado

175
00:13:54,737 --> 00:13:56,739
que ainda está lutando na guerra civil.

176
00:13:57,239 --> 00:13:58,974
E que ele me odeia pelo que fiz.

177
00:14:00,542 --> 00:14:02,111
Eu não poderia viver com esse ódio.

178
00:14:02,211 --> 00:14:05,014
Bill, estou... estou tentando descobrir.

179
00:14:05,114 --> 00:14:09,785
Como você pode conciliar essa loucura com o que é agora,

180
00:14:09,885 --> 00:14:12,822
um oficial do exército da União? Ele é um soldado.

181
00:14:15,157 --> 00:14:16,458
É a única vida que ele conhece.

182
00:14:16,558 --> 00:14:18,594
E isso nunca vai sair, certo, Caroline?

183
00:14:18,694 --> 00:14:21,096
Bill, estou tentando descobrir.

184
00:14:21,764 --> 00:14:23,633
Você não acha que eu posso?

185
00:14:23,733 --> 00:14:25,434
Não sei, Carolina.

186
00:14:26,101 --> 00:14:27,637
Eu quero acreditar nisso, no entanto...

187
00:14:29,238 --> 00:14:30,973
Confie em mim, Bill.

188
00:14:33,208 --> 00:14:35,077
Confie em mim para malhar.

189
00:15:01,704 --> 00:15:04,774
Senhorita Rena? Não, obrigado.

190
00:15:07,009 --> 00:15:08,077
Preparar?

191
00:15:09,611 --> 00:15:10,980
Você consegue ver a costura?

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,382
Não sou costureira, sou um homem apaixonado.

193
00:15:16,351 --> 00:15:20,222
Posso ter mais agora, capitão? Eu salvei esta dança para você.

194
00:15:20,322 --> 00:15:22,157
Com prazer, senhora.

195
00:15:24,493 --> 00:15:26,528
E todos os outros se quiserem.

196
00:15:26,729 --> 00:15:28,397
Apenas espere.

197
00:15:34,636 --> 00:15:35,838
Sim, isso mostra. Olhar.

198
00:15:35,938 --> 00:15:39,208
Você acredita na minha palavra. Você está tão linda quanto qualquer noiva.

199
00:15:39,308 --> 00:15:41,376
Bem, deveria. Você não o reconhece?

200
00:15:41,811 --> 00:15:44,279
Meu vestido de noiva.

201
00:15:45,047 --> 00:15:46,782
Eu tinha esquecido como suas roupas são duráveis,

202
00:15:46,882 --> 00:15:48,718
e quão paciente você tem sido.

203
00:15:48,818 --> 00:15:50,585
Você sabe o que eu faria se tivesse um vestido novo?

204
00:15:50,786 --> 00:15:51,854
Não. Eu daria este

205
00:15:51,954 --> 00:15:54,556
para outra namorada, e ela seria a mais feliz

206
00:15:54,656 --> 00:15:57,326
menina do mundo, porque é mais que um vestido.

207
00:15:57,693 --> 00:16:00,429
É um desejo. E isso se tornou realidade.

208
00:16:00,529 --> 00:16:02,698
E ele me trouxe o que toda mulher quer.

209
00:16:04,266 --> 00:16:06,001
Eles estão esperando por nós.

210
00:16:40,269 --> 00:16:42,004
Eu já te disse que estava doente.

211
00:16:42,104 --> 00:16:43,072
Alguma coisa que ele possuía?

212
00:16:43,172 --> 00:16:45,440
O que? Apenas meus respeitos.

213
00:16:45,841 --> 00:16:48,878
Um oficial e um cavalheiro sempre prestam seus respeitos.

214
00:16:50,579 --> 00:16:54,483
E onde está o bravo capitão Benton?

215
00:16:57,086 --> 00:16:59,721
Ou você está com medo?

216
00:17:01,190 --> 00:17:05,928
Ele é um oficial dedicado do Exército Confederado.

217
00:17:06,962 --> 00:17:09,431
Pai, não há exército confederado.

218
00:17:09,865 --> 00:17:11,733
Você está fazendo papel de bobo.

219
00:17:12,167 --> 00:17:15,470
Eu tinha ouvido falar que ele não estava bem. Que bom que você veio, importante.

220
00:17:16,505 --> 00:17:18,874
Major General, sim, por favor.

221
00:17:24,146 --> 00:17:25,447
Por que?

222
00:17:26,048 --> 00:17:28,383
Por que essas pessoas não dizem olá?

223
00:17:28,851 --> 00:17:32,087
Acho que a maioria de vocês conhece o Major General Reno.

224
00:17:32,187 --> 00:17:33,488
Eu vou dizer olá para esse.

225
00:17:34,824 --> 00:17:38,460
Um ex-inimigo galante. Hoje ele é um de nós.

226
00:17:39,094 --> 00:17:43,999
Estamos, graças a Deus, finalmente, tudo com uma caneta só.

227
00:17:45,467 --> 00:17:48,070
“Tudo, desde uma caneta”, você diz.

228
00:17:48,603 --> 00:17:52,474
Bem, isso depende da cor que você acabou de

229
00:17:52,574 --> 00:17:54,209
a caneta é.

230
00:17:55,144 --> 00:17:57,679
E eu vejo uma mulher branca mostrando o rosto ali.

231
00:17:58,313 --> 00:18:01,150
Suas raízes amarelas enterradas profundamente em seu tremor...

232
00:18:01,250 --> 00:18:03,953
Já chega, importante! Isso não testa minha paciência.

233
00:18:13,395 --> 00:18:15,497
Sua árvore genealógica simplesmente caiu.

234
00:18:16,866 --> 00:18:18,533
Acho que é melhor ir buscá-lo.

235
00:18:19,101 --> 00:18:22,938
Tom, venha aqui. leve-o para o quarto dele.

236
00:18:28,577 --> 00:18:30,980
Eu... sinto muito.

237
00:18:31,080 --> 00:18:32,347
Desculpe.

238
00:18:33,515 --> 00:18:35,150
Sinto muito, coronel.

239
00:18:35,450 --> 00:18:36,718
Dê-nos um pouco de música.

240
00:18:56,005 --> 00:18:57,572
Obrigado.

241
00:19:13,555 --> 00:19:15,090
Sinto muito, Bill.

242
00:19:15,190 --> 00:19:17,592
Claro que você sente muito, Caroline.

243
00:19:17,692 --> 00:19:19,794
Que você sente pena dele e sempre sentirá.

244
00:19:19,895 --> 00:19:22,031
Eu não culpo você por se sentir assim.

245
00:19:22,131 --> 00:19:23,365
Obrigado.

246
00:19:25,000 --> 00:19:26,868
É melhor vê-lo colocado na cama.

247
00:19:27,402 --> 00:19:29,204
A conta, por favor.

248
00:19:29,671 --> 00:19:32,174
Não me expulse por causa do que ele fez.

249
00:19:32,274 --> 00:19:33,508
Eu sei como você se sente.

250
00:19:33,608 --> 00:19:37,479
Você sabe como me sinto quando vejo você perder sua vida de mimos?

251
00:19:37,579 --> 00:19:39,982
aquele velho tolo e seu...

252
00:19:40,449 --> 00:19:41,650
obsessões?

253
00:19:42,384 --> 00:19:44,786
Ele é um homem doente, Caroline. Isso vai passar para você.

254
00:19:44,886 --> 00:19:47,422
Então me tire daqui, por favor.

255
00:19:48,190 --> 00:19:51,093
Não, Carolina, não, não. Em algum lugar, em algum lugar,

256
00:19:51,193 --> 00:19:53,528
a mesma coisa aconteceria novamente.

257
00:19:54,396 --> 00:19:57,332
Eu gostaria de ser grande o suficiente para dizer que isso não me incomoda,

258
00:19:57,432 --> 00:19:58,867
mas acontece.

259
00:19:58,968 --> 00:20:03,238
Como posso fazer isso mudar? Mudar? Ele nunca muda.

260
00:20:05,307 --> 00:20:06,441
Mas...

261
00:20:07,576 --> 00:20:09,111
O que será de nós?

262
00:20:13,382 --> 00:20:16,451
O ar da noite está frio, Caroline. Será melhor do que por dentro.

263
00:20:18,220 --> 00:20:19,388
Senhor.

264
00:20:36,671 --> 00:20:38,007
Aparentemente ele tinha mais de um motivo

265
00:20:38,107 --> 00:20:40,209
para solicitar uma transferência para o sétimo.

266
00:20:40,309 --> 00:20:41,543
Sim, senhor.

267
00:20:41,643 --> 00:20:42,711
É a mesma razão, senhor,

268
00:20:42,811 --> 00:20:44,679
Gostaria de solicitar uma transferência.

269
00:20:45,947 --> 00:20:47,449
Não vou admitir, capitão.

270
00:20:47,549 --> 00:20:50,219
Quero que você prepare a companhia H para partida imediata.

271
00:20:51,086 --> 00:20:53,655
Mas Coronel, não há outro agente que possa designar?

272
00:20:54,523 --> 00:20:56,891
Se eu pudesse, gostaria de começar a designar a Grande Reno

273
00:20:56,992 --> 00:20:58,527
para algum posto na Sibéria,

274
00:20:59,461 --> 00:21:02,831
Mas eu te dou minha palavra, no momento em que puder viver sem você,

275
00:21:03,032 --> 00:21:04,499
Vou organizar uma transferência.

276
00:21:05,234 --> 00:21:08,237
Oh, Custer, ouvi dizer que eles estavam comemorando.

277
00:21:09,004 --> 00:21:11,106
E é isso que eu penso que é?

278
00:21:11,206 --> 00:21:14,276
Capitão Benton, Jessie Turner, agente indiano.

279
00:21:14,376 --> 00:21:15,644
Sr. Turner, sinto muito...

280
00:21:15,744 --> 00:21:17,746
Benton, você é um típico desta equipe.

281
00:21:17,846 --> 00:21:19,314
O que ele estava fazendo, escondido debaixo de uma pedra

282
00:21:19,414 --> 00:21:21,516
Quando aqueles selvagens tomaram conta da minha esposa e dos meus filhos?

283
00:21:21,616 --> 00:21:23,118
Sr. Turner, você foi derrotado...

284
00:21:23,218 --> 00:21:27,122
Você é um mentiroso! Não é suficiente que esse idiota inadequado

285
00:21:27,222 --> 00:21:29,858
ele se virou e correu para salvar a própria pele?

286
00:21:30,259 --> 00:21:32,561
Você e o resto dos agentes Jackass

287
00:21:32,661 --> 00:21:34,563
Eles têm que comemorar assando a noite toda.

288
00:21:35,264 --> 00:21:36,598
Você tem alguma ideia do que aqueles selvagens

289
00:21:36,698 --> 00:21:38,333
eu poderia estar fazendo com minha família?

290
00:21:39,634 --> 00:21:41,103
Nada, espero.

291
00:21:41,503 --> 00:21:42,704
Isso não é uma resposta de Custer.

292
00:21:42,804 --> 00:21:44,639
Por que você não enviou uma equipe de busca?

293
00:21:45,140 --> 00:21:47,309
Com os índios procuro nunca fazer o que se espera,

294
00:21:47,642 --> 00:21:50,345
especialmente quando isso pode significar cair em uma emboscada noturna.

295
00:21:51,180 --> 00:21:52,647
Custer, que está se esquivando de seu dever

296
00:21:52,747 --> 00:21:54,483
e eu darei testemunho disso.

297
00:21:55,284 --> 00:21:57,286
Estou feliz que você tenha mencionado a palavra "dever".

298
00:21:58,087 --> 00:21:59,621
Agora, como agente indiano, ele encheu os bolsos

299
00:21:59,721 --> 00:22:02,157
com fundos governamentais, dinheiro confiado a você

300
00:22:02,257 --> 00:22:04,226
para comprar alimentos e os índios nunca chegaram.

301
00:22:04,326 --> 00:22:06,061
Custer, essas são acusações graves.

302
00:22:06,161 --> 00:22:08,697
e eu... eu aconselho você a se retratar.

303
00:22:08,797 --> 00:22:10,465
Pretendo experimentar.

304
00:22:10,565 --> 00:22:12,000
Eu sei como ele começou a trabalhar.

305
00:22:12,401 --> 00:22:13,902
Ele comprou de uma administração corrupta.

306
00:22:14,103 --> 00:22:15,036
Vou provar isso também.

307
00:22:15,137 --> 00:22:16,571
Vou providenciar para que essas acusações

308
00:22:16,671 --> 00:22:18,073
são ouvidos em Washington.

309
00:22:18,173 --> 00:22:19,974
Cada acusação que fiz foi documentada

310
00:22:20,075 --> 00:22:22,544
sob minha assinatura e enviado a Washington.

311
00:22:23,478 --> 00:22:25,947
Ao amanhecer farei uma busca por sua família.

312
00:22:26,415 --> 00:22:28,983
E agora, antes de colocar seus pés grandes na boca novamente,

313
00:22:29,551 --> 00:22:32,187
Eu sugiro que você os use para a finalidade para a qual foram projetados,

314
00:22:32,754 --> 00:22:35,090
e desça a varanda.

315
00:22:43,898 --> 00:22:45,834
Verei isso antes de partir.

316
00:22:47,336 --> 00:22:48,803
Sim, senhor.

317
00:23:26,708 --> 00:23:28,210
Parar!

318
00:23:29,144 --> 00:23:31,880
Mantenha as tropas aqui. Aguarde meu retorno.

319
00:23:33,582 --> 00:23:35,884
Estamos prontos? Sim, senhor.

320
00:23:36,718 --> 00:23:38,287
Mover.

321
00:24:09,851 --> 00:24:11,386
Eu posso cheirar.

322
00:24:11,486 --> 00:24:14,589
Esse é o medo que cheira. O seu, talvez.

323
00:24:14,856 --> 00:24:16,225
Coronel, quando eu pagar um corte de cabelo

324
00:24:16,325 --> 00:24:17,892
Gosto de fazer valer o meu dinheiro.

325
00:24:17,992 --> 00:24:19,494
É por isso que não quero ser escalpelado.

326
00:24:19,594 --> 00:24:23,632
Posso pensar em vários outros bons motivos.

327
00:24:32,741 --> 00:24:35,444
Exploradores. Preparar.

328
00:24:42,384 --> 00:24:43,618
Eles abrem em leque.

329
00:25:10,011 --> 00:25:11,613
Aí vai o seu valor, maior.

330
00:25:48,116 --> 00:25:51,753
Touro Sentado, Nuvem Vermelha, Urso Valente e Cavalo Louco.

331
00:25:52,787 --> 00:25:54,623
Estamos em companhia distinta.

332
00:26:03,865 --> 00:26:05,334
Eu sei sobre você, Touro Sentado.

333
00:26:05,434 --> 00:26:08,870
E a nuvem vermelha, urso valente, cavalo louco.

334
00:26:09,571 --> 00:26:11,706
É bom que hoje nos encontremos em paz.

335
00:26:11,806 --> 00:26:12,607
Sim,

336
00:26:12,874 --> 00:26:15,377
mas houve dias em que isso não aconteceu.

337
00:26:15,944 --> 00:26:17,946
A tempestade virá novamente.

338
00:26:18,279 --> 00:26:20,582
Não se cuidarmos uns dos outros de maneira justa.

339
00:26:21,383 --> 00:26:23,352
A foto da cativante mulher branca

340
00:26:23,452 --> 00:26:26,054
Foi feito num espírito de guerra e não de paz.

341
00:26:26,154 --> 00:26:28,723
E a paliçada em Black Canyon?

342
00:26:29,424 --> 00:26:31,893
Você libertará nosso povo se libertarmos o seu?

343
00:26:32,894 --> 00:26:35,430
Está além do meu poder e autoridade libertar os seus.

344
00:26:35,764 --> 00:26:37,999
O que você esperava de nós então?

345
00:26:38,099 --> 00:26:39,868
Por uma questão de paz, era esperado pela direita

346
00:26:39,968 --> 00:26:41,470
um grande mal.

347
00:26:48,309 --> 00:26:49,711
Essa é a sua resposta?

348
00:26:51,079 --> 00:26:52,647
Essa é a nossa resposta.

349
00:27:12,967 --> 00:27:14,403
Você permanecerá aqui.

350
00:27:15,069 --> 00:27:18,039
Mas um de seus oficiais será designado para o Black Canyon ao mesmo tempo.

351
00:27:18,707 --> 00:27:20,008
e libertar nosso povo.

352
00:27:20,108 --> 00:27:21,843
Esta é a escolha que você fez?

353
00:27:21,943 --> 00:27:23,545
Você nos deixou outra opção.

354
00:27:25,647 --> 00:27:26,848
Meus parabéns.

355
00:27:27,716 --> 00:27:30,084
Aplausos pela sua engenhosidade.

356
00:27:30,885 --> 00:27:32,454
Viemos aqui para exigir reféns,

357
00:27:32,554 --> 00:27:35,023
e agora estamos negociando nossas próprias vidas.

358
00:27:35,123 --> 00:27:37,125
Um golpe de mestre, Touro Sentado.

359
00:27:58,179 --> 00:28:00,214
Empresa à qual você se reporta, senhor.

360
00:28:00,314 --> 00:28:02,784
E são uma visão agradável, capitão. Bom trabalho.

361
00:28:03,251 --> 00:28:05,119
Ele chega bem a tempo para a execução.

362
00:28:10,725 --> 00:28:13,828
Pela última vez, você libertará os cativos?

363
00:28:14,496 --> 00:28:16,531
Não, Custer. Não vai.

364
00:28:17,466 --> 00:28:19,033
A seguir vou desligar.

365
00:28:19,133 --> 00:28:20,301
Estação de cavalos debaixo daquela árvore.

366
00:28:20,401 --> 00:28:21,636
Prepare quatro nós corrediços.

367
00:28:22,604 --> 00:28:24,439
Execute essa ordem.

368
00:28:26,941 --> 00:28:30,679
Custer, ao meu sinal de mil Braves responderão.

369
00:28:32,947 --> 00:28:34,282
Todos vocês serão sacrificados.

370
00:28:34,683 --> 00:28:37,351
Sim, mas não a tempo de ajudá-lo.

371
00:28:37,919 --> 00:28:40,755
E quando eles virem você pendurado naquela árvore ali,

372
00:28:41,089 --> 00:28:42,423
que eles vão fazer uma pausa sensata.

373
00:28:42,791 --> 00:28:46,194
Tempo suficiente para eu desligar na sua cara, e em você, e depois em você.

374
00:28:46,928 --> 00:28:49,698
Você nunca retornará vivo ao seu regimento.

375
00:28:49,798 --> 00:28:50,765
VERDADEIRO.

376
00:28:51,299 --> 00:28:53,635
Mas vocês quatro me precederão na morte.

377
00:28:54,002 --> 00:28:57,171
enforque-nos e pegue-o. Tashunca-Uitco.

378
00:28:58,473 --> 00:29:02,143
Custer, a nossa vida não pode ser comprada por este preço baixo.

379
00:29:02,243 --> 00:29:03,978
Você libertará os cativos?

380
00:29:04,546 --> 00:29:06,481
A nuvem vermelha trará para você.

381
00:29:08,717 --> 00:29:09,818
Rena Maior.

382
00:29:09,918 --> 00:29:11,653
É o seu dia, Custer,

383
00:29:12,253 --> 00:29:13,988
mas haverá outro dia.

384
00:29:15,624 --> 00:29:17,526
Tudo tem seu preço.

385
00:29:18,693 --> 00:29:21,262
Você e o Capitão Benton os levarão ao Black Canyon.

386
00:29:22,096 --> 00:29:23,732
Eu quero que você veja a paliçada,

387
00:29:24,298 --> 00:29:28,002
e quando isso acontecer, nosso amigo Turner terá que desligar.

388
00:29:44,018 --> 00:29:45,687
Seus homens, capitão.

389
00:29:46,087 --> 00:29:47,622
Sim, senhor.

390
00:29:53,528 --> 00:29:55,630
Turner, sua esposa está aqui.

391
00:30:00,535 --> 00:30:02,236
parou tropas!

392
00:30:02,804 --> 00:30:04,238
Dispensado.

393
00:30:18,052 --> 00:30:20,689
Turner teve sua esposa e família de volta.

394
00:30:20,789 --> 00:30:23,792
E dei minha primeira olhada em uma agência indiana.

395
00:30:33,702 --> 00:30:34,969
Abra aqui.

396
00:30:51,686 --> 00:30:54,756
Eu não estava de forma alguma preparado para o que era conhecido pelos meus olhos.

397
00:30:55,323 --> 00:30:58,693
Aqui estava a vergonha do Ocidente.

398
00:31:05,934 --> 00:31:08,937
O que é essa comida de porco? Melhor do que eles merecem.

399
00:31:12,573 --> 00:31:14,743
Até um falcão fugiria dele.

400
00:31:15,644 --> 00:31:16,878
Bem, eles não estão alimentando abutres.

401
00:31:16,978 --> 00:31:18,479
Os índios estão sendo alimentados.

402
00:31:18,579 --> 00:31:20,248
E um é muito mais alto na escala social

403
00:31:20,348 --> 00:31:21,850
do que o outro, capitão.

404
00:31:48,677 --> 00:31:50,945
Por que você nunca mais se casou, Dakota?

405
00:31:52,146 --> 00:31:53,882
Você sabia então sobre minha família?

406
00:31:55,516 --> 00:31:58,019
Sim. ...�Isso ajuda a explicar muitas coisas.

407
00:32:00,722 --> 00:32:03,992
Nunca foi demais para ele... solidão,

408
00:32:04,092 --> 00:32:05,827
mas depois disso...

409
00:32:06,728 --> 00:32:08,262
Bem, aprendi a conviver com isso.

410
00:32:08,863 --> 00:32:09,798
Um homem não esquece facilmente

411
00:32:09,898 --> 00:32:11,933
quando sua esposa e filhos foram assassinados.

412
00:32:13,134 --> 00:32:14,769
O Cheyenne, certo?

413
00:32:16,470 --> 00:32:18,907
Cheyenne, Apache, Blackfoot, Sioux.

414
00:32:19,007 --> 00:32:21,676
Eles são assassinos ferozes, todos eles. Eles nem são humanos.

415
00:32:22,877 --> 00:32:25,780
Um homem não pode viver com ódio, Dakota.

416
00:32:27,448 --> 00:32:29,383
Bem, ela está fazendo um bom trabalho.

417
00:32:33,855 --> 00:32:35,156
tenha pena dele.

418
00:32:35,690 --> 00:32:37,125
Bem, não sinto muito.

419
00:32:37,792 --> 00:32:39,427
O que você não consegue passar pela cabeça, capitão,

420
00:32:39,527 --> 00:32:42,063
É um homem que pode viver tanto no ódio quanto no amor.

421
00:32:44,198 --> 00:32:47,435
Você viverá para encontrar um substituto que seja amargo, Dakota.

422
00:33:35,016 --> 00:33:37,051
Seu pedido, senhor. Faça o alarme soar de corneta.

423
00:33:37,718 --> 00:33:39,120
Corte-me.

424
00:34:38,212 --> 00:34:39,580
Corte-me!

425
00:34:40,081 --> 00:34:41,349
Corte-me!

426
00:34:42,116 --> 00:34:44,418
Pegue cada um deles, capitão.

427
00:34:47,121 --> 00:34:50,458
Acabei de me dar uma ordem. Você não vai atirar nessas pessoas.

428
00:34:51,059 --> 00:34:53,227
Não vou repetir a ordem, capitão.

429
00:34:55,429 --> 00:34:57,531
Cada um deles, Benton!

430
00:36:00,061 --> 00:36:02,496
Você espera que eu assine? Sim, senhor.

431
00:36:02,596 --> 00:36:04,232
Quero que ele seja levado à corte marcial.

432
00:36:04,532 --> 00:36:06,600
Ele desobedeceu deliberadamente às minhas ordens.

433
00:36:07,135 --> 00:36:09,237
Ele se recusou a atirar no inimigo.

434
00:36:09,904 --> 00:36:13,041
Major Reno, o inimigo, como quiser chamá-lo,

435
00:36:13,141 --> 00:36:15,043
Havia um punhado de índios desarmados

436
00:36:15,143 --> 00:36:17,778
exceto com as armas mais grosseiras, os prisioneiros, por assim dizer,

437
00:36:17,878 --> 00:36:19,647
atormentado além da resistência por Turner.

438
00:36:20,014 --> 00:36:21,349
O capitão Benton estava absolutamente correto

439
00:36:21,449 --> 00:36:22,850
recusando-se a massacrá-los.

440
00:36:22,951 --> 00:36:24,919
Eu só queria ter parado.

441
00:36:25,019 --> 00:36:27,288
Como está agora, você preparou a mudança Deus sabe o que

442
00:36:27,388 --> 00:36:28,789
na forma de represálias sangrentas.

443
00:36:28,889 --> 00:36:30,491
Se você se atreve a realizar as ações que,

444
00:36:30,992 --> 00:36:33,194
Vejo vocês, problemas pela minha não existência.

445
00:36:37,298 --> 00:36:38,299
Bem?

446
00:36:38,532 --> 00:36:40,969
É a sua resposta ao seu despacho ao General Terry, senhor.

447
00:37:02,323 --> 00:37:04,892
Recebi ordens para me apresentar em Fort Kearny ao mesmo tempo.

448
00:37:04,993 --> 00:37:07,361
As repercussões desse massacre já se fazem sentir.

449
00:37:07,928 --> 00:37:09,630
E se não me engano, Major Reno,

450
00:37:10,064 --> 00:37:11,699
isso estará na minha conta.

451
00:37:13,001 --> 00:37:14,368
Isso é tudo, importante.

452
00:37:22,743 --> 00:37:24,345
Há algo que eu possa fazer por você, senhor?

453
00:37:24,445 --> 00:37:27,615
Sim. Você pode ir comigo. Vamos embora ao mesmo tempo.

454
00:37:28,316 --> 00:37:29,350
Sim, senhor.

455
00:37:35,223 --> 00:37:36,757
Coronel Custer,

456
00:37:37,958 --> 00:37:40,294
Você está em uma situação muito perigosa.

457
00:37:40,828 --> 00:37:42,563
Eu sabia disso quando você me ligou, senhor.

458
00:37:42,663 --> 00:37:44,232
Mas pensei que fosse por causa do Black Canyon.

459
00:37:44,332 --> 00:37:46,834
Você tem uma visão maldita para responder por que isso acontece.

460
00:37:47,201 --> 00:37:49,603
Você tem puxado o rabo em lugares altos,

461
00:37:50,104 --> 00:37:53,541
O Secretário da Guerra e Orville Grant, irmão do presidente.

462
00:37:54,008 --> 00:37:55,743
Os artigos que ele escreveu foram publicados.

463
00:37:56,177 --> 00:37:58,612
Suas acusações pomposas acertam no alvo.

464
00:37:59,080 --> 00:38:00,848
Na sua opinião, a maior parte da administração

465
00:38:00,948 --> 00:38:04,552
está envolvida na venda de posições para agentes indianos.

466
00:38:05,319 --> 00:38:08,422
Por isso, ele foi chamado a Washington como testemunha chave.

467
00:38:09,023 --> 00:38:10,558
Eu não disse médio o suficiente, em geral.

468
00:38:10,658 --> 00:38:12,160
Você disse muito.

469
00:38:12,260 --> 00:38:14,828
Eles estão lutando loucos e estão sem sangue.

470
00:38:15,529 --> 00:38:17,665
Não tenho nada para me esconder, exceto a verdade.

471
00:38:17,998 --> 00:38:19,800
Você aprende a manter o controle sobre sua boca.

472
00:38:20,134 --> 00:38:22,570
Tenha muito cuidado com o que você diz aos jornais.

473
00:38:22,670 --> 00:38:24,238
Extremamente cuidadoso.

474
00:38:24,338 --> 00:38:26,907
Esse é um país repentino e hostil lá atrás.

475
00:38:27,641 --> 00:38:30,511
Emboscadas ao redor do Capitólio podem corresponder a qualquer coisa que conseguirmos

476
00:38:30,611 --> 00:38:32,380
Dos Sioux em ferocidade.

477
00:38:33,114 --> 00:38:36,384
Você é um bom homem de armas, coronel, mas como diplomata...

478
00:38:36,484 --> 00:38:38,119
Uh-uh.

479
00:38:38,886 --> 00:38:40,621
Bem, isso é um belo brilho.

480
00:38:42,090 --> 00:38:45,025
o que fazer quando você sair, senhor? Agora mesmo. Capitão.

481
00:38:45,626 --> 00:38:47,261
General Terry.

482
00:38:47,361 --> 00:38:48,429
Ah, coronel?

483
00:38:49,763 --> 00:38:51,299
Cuidado com o seu passo.

484
00:38:53,467 --> 00:38:55,035
Eu vou fazer exatamente isso.

485
00:38:57,471 --> 00:38:59,073
Obrigado Senhor.

486
00:39:12,820 --> 00:39:14,488
Isto significa que não posso transferir, capitão.

487
00:39:15,356 --> 00:39:17,758
Preciso de alguém em quem possa confiar nas minhas costas, no forte.

488
00:39:17,858 --> 00:39:20,161
Sim, senhor. Você é esse homem.

489
00:39:20,461 --> 00:39:22,496
Mas há outro homem lá, senhor.

490
00:39:22,596 --> 00:39:23,764
Sim.

491
00:39:24,198 --> 00:39:25,433
Você poderá, sob o comando do prefeito Reno,

492
00:39:25,533 --> 00:39:27,735
e você tem que tomar cuidado com emboscadas.

493
00:39:28,536 --> 00:39:30,471
Ele tentará atribuir a você cada detalhe infeliz

494
00:39:30,571 --> 00:39:31,505
você pode imaginar.

495
00:39:31,605 --> 00:39:33,907
marchas forçadas. Relógios de cachorro. dever de latrina.

496
00:39:34,508 --> 00:39:36,610
Quero sua promessa de que ficarei de fora.

497
00:39:36,710 --> 00:39:38,379
Pelo menos até eu voltar.

498
00:39:38,479 --> 00:39:40,581
Bem, isso pode levar algum tempo, coronel.

499
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
Muito provavelmente.

500
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
Você vai fazer isso?

501
00:39:45,753 --> 00:39:47,521
Sim, senhor, vou tentar.

502
00:39:47,621 --> 00:39:48,756
Bem.

503
00:39:48,856 --> 00:39:50,224
Tenho que enviar uma carta para minha esposa.

504
00:39:50,324 --> 00:39:51,425
Ela terá que me encontrar em Washington.

505
00:39:51,525 --> 00:39:53,161
Eu levo comigo. Capitão.

506
00:39:53,261 --> 00:39:54,462
Sim, senhor?

507
00:39:55,863 --> 00:39:57,431
Tente muito.

508
00:39:58,832 --> 00:40:00,368
Sim, senhor.

509
00:40:01,702 --> 00:40:03,204
Custer se foi.

510
00:40:03,304 --> 00:40:06,174
O prefeito Reno embalou 10 anos me odiando,

511
00:40:06,274 --> 00:40:09,343
atribua-me um detalhe sujo após o outro.

512
00:40:09,677 --> 00:40:11,212
Ele raramente estava no forte.

513
00:40:11,312 --> 00:40:14,515
Quando isso aconteceu, as lembranças ruins voltaram.

514
00:40:16,284 --> 00:40:17,685
Mas quaisquer que sejam minhas ansiedades,

515
00:40:17,785 --> 00:40:20,488
Eles não eram nada comparados a Custer em Washington.

516
00:40:30,531 --> 00:40:32,533
Suas acusações contra a administração

517
00:40:32,633 --> 00:40:34,001
acordei um ninho de vespas.

518
00:40:34,335 --> 00:40:37,104
De forma imprudente, ele expôs a corrupção em todos os lugares,

519
00:40:37,405 --> 00:40:40,641
nenhum poupador, nem mesmo o próprio irmão do presidente.

520
00:40:42,876 --> 00:40:44,545
Ele provou seu ponto.

521
00:40:45,813 --> 00:40:47,548
E eles o odiavam por isso.

522
00:40:48,516 --> 00:40:51,319
Coronel Custer, que caluniou, censurou e acusou

523
00:40:51,419 --> 00:40:53,287
quase todos os ramos do governo

524
00:40:53,654 --> 00:40:56,056
e todos os funcionários relacionados com a administração

525
00:40:56,257 --> 00:40:57,825
da nossa fronteira ocidental.

526
00:40:58,226 --> 00:41:01,429
Tem certeza absoluta, senhor, de que não deixou nada de fora?

527
00:41:03,397 --> 00:41:06,467
Nada exceto minha opinião pessoal sobre você, Senador.

528
00:41:07,167 --> 00:41:08,902
Tenho certeza de que seu cunhado

529
00:41:09,002 --> 00:41:11,104
Ele acaba de se tornar um agente indiano em Santa Fé,

530
00:41:11,605 --> 00:41:14,174
e que você está construindo uma nova casa.

531
00:41:14,775 --> 00:41:16,244
Cavalheiro.

532
00:41:26,954 --> 00:41:28,389
Desculpe.

533
00:41:28,789 --> 00:41:31,392
Depois de hoje, minha carreira não parece muito otimista.

534
00:41:31,892 --> 00:41:33,461
E isso afeta você, querido.

535
00:41:34,795 --> 00:41:36,430
Você contou a verdade para ele.

536
00:41:37,197 --> 00:41:38,766
O que mais você pode fazer?

537
00:41:39,500 --> 00:41:42,570
Ah, um político poderia lhe dar uma série de respostas para isso.

538
00:41:43,070 --> 00:41:44,572
Bem, digamos que não é o caminho

539
00:41:44,672 --> 00:41:47,040
Um soldado está prestes a receber seu salário de aposentadoria.

540
00:41:48,075 --> 00:41:50,444
Mas de qualquer forma, você sempre pode dizer que ele era um bom cozinheiro,

541
00:41:50,544 --> 00:41:52,913
Mesmo que o frango cozinhasse, era meu.

542
00:41:54,582 --> 00:41:57,585
Bem... o presidente entenderá. Ele...

543
00:41:57,685 --> 00:41:59,320
Ele também é um soldado.

544
00:42:01,355 --> 00:42:03,291
Por que você não vê isso?

545
00:42:04,525 --> 00:42:05,526
Tratar.

546
00:42:21,375 --> 00:42:23,311
Bem? A resposta é a mesma.

547
00:42:23,677 --> 00:42:26,146
Não há realmente nenhum ponto onde eu teria vindo aqui dia após dia.

548
00:42:26,246 --> 00:42:28,015
O presidente não quer ver você.

549
00:42:30,284 --> 00:42:32,420
Bem, não pretendo perder mais tempo.

550
00:42:32,753 --> 00:42:34,288
Vamos voltar para onde pertencemos, onde sou necessário,

551
00:42:34,388 --> 00:42:35,923
à minha mensagem. Se não me engano,

552
00:42:36,023 --> 00:42:37,758
que está sob ordens de não deixar Washington.

553
00:42:38,726 --> 00:42:39,527
Vamos de qualquer maneira.

554
00:42:39,727 --> 00:42:40,894
Você pode estar violando suas ordens, coronel.

555
00:42:40,994 --> 00:42:42,563
Para o inferno com minhas ordens.

556
00:42:53,474 --> 00:42:55,743
E um relatório do intendente, senhor.

557
00:43:06,720 --> 00:43:08,789
Relatórios do Capitão Benton, General Terry.

558
00:43:09,289 --> 00:43:11,359
Minhas desculpas, senhor, fui informado o mais rápido que pude,

559
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
mas não tive tempo de limpar.

560
00:43:12,893 --> 00:43:15,629
Não vim aqui para inspecionar o vinco das calças.

561
00:43:16,330 --> 00:43:17,965
Onde você esteve ultimamente, eu não ficaria surpreso

562
00:43:18,065 --> 00:43:20,000
se você estivesse descalço em um barril.

563
00:43:20,968 --> 00:43:22,235
Em primeiro lugar, quero que você saiba

564
00:43:22,336 --> 00:43:24,538
que o Coronel Custer foi levado à corte marcial.

565
00:43:25,373 --> 00:43:27,975
Conselho de guerra? Para que?

566
00:43:28,075 --> 00:43:29,977
Ele deixou Washington sem ordens.

567
00:43:30,077 --> 00:43:31,979
Ele foi dispensado de seu comando.

568
00:43:32,413 --> 00:43:36,316
Isso deixa o 7º Calvário sem comandante.

569
00:43:38,519 --> 00:43:41,321
Estou oferecendo o comando a você, capitão.

570
00:43:46,159 --> 00:43:49,563
General Terry, uh... Com licença, senhor, uh...

571
00:43:50,531 --> 00:43:51,599
Bem...

572
00:43:52,966 --> 00:43:56,404
Capitão Benton... Afinal...

573
00:43:57,571 --> 00:44:00,340
Quero dizer, sou o oficial de mais alta patente aqui.

574
00:44:00,441 --> 00:44:02,643
Major Reno, revisei o relatório de condicionamento físico

575
00:44:02,743 --> 00:44:05,245
de todos os oficiais de alta patente. Bem, eu não entendo.

576
00:44:05,345 --> 00:44:07,347
Não posso deixar de sentir isso... sinto muito, sênior,

577
00:44:07,448 --> 00:44:09,783
mas minha decisão foi tomada com cuidado.

578
00:44:11,351 --> 00:44:14,354
A patente de Coronel brevet acompanha o comando.

579
00:44:17,491 --> 00:44:19,660
Não tenho certeza se posso aceitar isso, senhor.

580
00:44:20,528 --> 00:44:22,029
Você recusou um range semelhante

581
00:44:22,129 --> 00:44:24,097
com a 9ª cavalaria para estar com Custer aqui.

582
00:44:24,832 --> 00:44:27,668
Desta vez, gostaria que você aproveitasse a promoção.

583
00:44:30,070 --> 00:44:33,874
Tenho certeza de que o Major Reno ficaria satisfeito em servir sob seu comando.

584
00:44:34,141 --> 00:44:37,778
Tem alguma outra escolha? Sim. Pode ser dispensado.

585
00:44:42,416 --> 00:44:43,551
eu...

586
00:44:45,385 --> 00:44:47,387
Cumprirei suas ordens, senhor.

587
00:44:48,155 --> 00:44:49,322
Enquanto isso, peço sua permissão

588
00:44:49,523 --> 00:44:51,024
volte para meus quartos.

589
00:44:51,124 --> 00:44:52,660
Permissão concedida.

590
00:45:05,873 --> 00:45:07,541
Bem, capitão?

591
00:45:11,044 --> 00:45:13,013
Eu, uh... eu gostaria de um tempo

592
00:45:13,113 --> 00:45:14,314
Vamos pensar sobre isso, senhor.

593
00:45:14,414 --> 00:45:17,150
Pense nisso? Com a patente de coronel brevet?

594
00:45:17,551 --> 00:45:19,520
Sim, senhor. Eu não entendo.

595
00:45:19,887 --> 00:45:23,356
Bem, contanto que eu tenha sua resposta antes de partir.

596
00:45:23,557 --> 00:45:24,958
Isso é tudo, capitão.

597
00:45:26,093 --> 00:45:27,628
Sim, senhor.

598
00:45:34,101 --> 00:45:36,870
Assim, cada cachorro tem o seu dia.

599
00:45:38,238 --> 00:45:41,141
E o seu amigo Benton acabou de comer o dele.

600
00:45:42,175 --> 00:45:45,078
Terry o nomeou como posto de comando sobre mim.

601
00:45:45,946 --> 00:45:49,349
Bem, não parece muito surpreendente, não é?

602
00:45:49,449 --> 00:45:51,952
Eu não sabia que compartilhava da opinião negativa do general

603
00:45:52,052 --> 00:45:53,353
das minhas capacidades.

604
00:45:53,453 --> 00:45:54,855
Posso preparar algo para comer?

605
00:45:54,955 --> 00:45:56,557
"Comer."

606
00:45:57,257 --> 00:45:59,960
Vou te contar o que vou comer de agora em diante.

607
00:46:01,228 --> 00:46:02,930
Eu vou comer corvo.

608
00:46:04,231 --> 00:46:05,866
Se eu não fizer isso,

609
00:46:06,500 --> 00:46:08,902
Benton é muito bom em esfregar isso no nariz.

610
00:46:10,303 --> 00:46:12,740
Você pode imaginar como será?

611
00:46:21,615 --> 00:46:23,651
Vim me despedir de você. Deixar.

612
00:46:23,751 --> 00:46:25,919
Saindo? Estou renunciando à minha comissão.

613
00:46:26,353 --> 00:46:27,621
Eu queria isso há muito tempo,

614
00:46:27,721 --> 00:46:29,222
mas Custer prometeu que eu ficaria em casa.

615
00:46:29,322 --> 00:46:30,991
Mas o que...por quê? Você acaba de ser nomeado...

616
00:46:31,091 --> 00:46:34,394
Um exército que pode levar à corte marcial um homem como o Coronel Custer

617
00:46:34,494 --> 00:46:36,597
É um exército que não quero em lugar nenhum.

618
00:46:36,864 --> 00:46:39,900
Ele merece ser comandado por homens como seu pai.

619
00:46:42,970 --> 00:46:44,538
Você é o próximo da fila.

620
00:46:44,638 --> 00:46:47,307
O general, sem dúvida, irá nomeá-lo

621
00:46:47,808 --> 00:46:49,543
comandante do posto.

622
00:46:51,178 --> 00:46:52,680
É tudo seu.

623
00:46:57,918 --> 00:47:00,888
Com sua permissão, senhor.

624
00:47:07,561 --> 00:47:09,029
Adeus, Carolina.

625
00:47:18,806 --> 00:47:19,907
Então...

626
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
Você ganhou uma mudança.

627
00:47:24,544 --> 00:47:27,915
Você deve se sentir muito feliz e orgulhoso de si mesmo.

628
00:47:29,617 --> 00:47:32,485
O que você está fazendo? A ocasião pede para tomar uma bebida.

629
00:47:33,086 --> 00:47:37,257
Para o oficial corajoso que afinal tem o desejo do seu coração,

630
00:47:37,357 --> 00:47:39,559
sem sequer levantar um dedo.

631
00:47:39,993 --> 00:47:41,461
Para a vitória!

632
00:47:41,962 --> 00:47:44,197
Rua Sul... Oh, Caroline.

633
00:47:44,798 --> 00:47:48,301
Eu me pergunto como será, vitória.

634
00:47:48,836 --> 00:47:50,470
Você pode achar que está um pouco vazio,

635
00:47:50,570 --> 00:47:53,774
Sem mais nada para envolver sua cabeça,

636
00:47:53,874 --> 00:47:54,975
exceto eu.

637
00:47:55,676 --> 00:47:56,777
Ei...

638
00:47:59,212 --> 00:48:00,748
Ei.

639
00:48:01,782 --> 00:48:03,116
Carolina, eu...

640
00:48:03,684 --> 00:48:06,019
Nunca percebi como era para você.

641
00:48:06,286 --> 00:48:08,722
Eu também não até agora.

642
00:48:09,256 --> 00:48:11,224
Nós compartilhamos muito, não é?

643
00:48:11,625 --> 00:48:13,126
Acho que eles apenas tiveram autopiedade.

644
00:48:13,226 --> 00:48:15,295
Ah, estou acostumada com isso.

645
00:48:16,396 --> 00:48:19,066
Ele merecia o encontro e eu não fiz isso.

646
00:48:19,633 --> 00:48:21,902
Bem, suponha que você faça um brinde a isso e...

647
00:48:22,002 --> 00:48:23,704
Não, não, não.

648
00:48:24,237 --> 00:48:25,939
Ele é duas vezes mais homem que eu.

649
00:48:27,140 --> 00:48:30,844
Qualquer um com um tolo teimoso e severamente limitado admitiria isso.

650
00:48:30,944 --> 00:48:33,280
Oh, por favor, não é um pouco tarde para isso?

651
00:48:33,380 --> 00:48:35,348
Não. Não, não é.

652
00:48:36,283 --> 00:48:37,350
Não vou aceitar a nomeação.

653
00:48:37,450 --> 00:48:39,753
Não importa o que você faça, não vou aceitar.

654
00:48:39,853 --> 00:48:41,521
Ele tem que ficar, estou falando sério.

655
00:48:41,855 --> 00:48:46,827
Você já ouviu isso, não vai. Ele fará isso. Se você contar a ele.

656
00:48:46,927 --> 00:48:48,962
Você não é homem o suficiente para dizer a si mesmo?

657
00:48:49,062 --> 00:48:51,631
Caroline, acredite, não tenho medo de contar a ele.

658
00:48:53,000 --> 00:48:54,201
E isso acontecerá.

659
00:48:54,802 --> 00:48:55,969
Mas o que eu tenho para te contar

660
00:48:56,069 --> 00:48:59,639
É apenas parte do que você quer ouvir. O resto...

661
00:49:01,174 --> 00:49:03,110
Você só pode contar o resto.

662
00:49:04,678 --> 00:49:06,179
Você não vai mudar de ideia?

663
00:49:06,880 --> 00:49:07,915
Não.

664
00:49:08,682 --> 00:49:10,550
Você... você diz isso agora,

665
00:49:10,650 --> 00:49:13,420
Parece assim agora, mas nem sempre para mim.

666
00:49:14,021 --> 00:49:16,690
E então haverá novamente as cenas desagradáveis.

667
00:49:16,790 --> 00:49:19,827
Não, vá até ele. Vá até ele agora.

668
00:49:20,427 --> 00:49:22,763
Ele esperou muito tempo.

669
00:50:12,445 --> 00:50:14,481
Não quero que ele vá, Bill.

670
00:50:37,537 --> 00:50:39,206
Eu trouxe alguns de vocês.

671
00:50:40,407 --> 00:50:42,109
Não, obrigado, Libbie.

672
00:50:49,850 --> 00:50:51,518
Seja quem for, não deixe entrar.

673
00:50:51,985 --> 00:50:55,022
Não vou deixar ninguém parado nesta chuva.

674
00:50:59,793 --> 00:51:02,295
Sra. Só porque.

675
00:51:02,562 --> 00:51:05,065
Você não vai entrar? Obrigado.

676
00:51:07,167 --> 00:51:08,635
Meu nome é Roger Blaine.

677
00:51:09,169 --> 00:51:10,804
Senador Blaine? Sim.

678
00:51:10,904 --> 00:51:12,873
Posso levar seu casaco? Por que obrigado.

679
00:51:12,973 --> 00:51:15,375
Tenho algo importante para discutir com seu marido.

680
00:51:16,243 --> 00:51:17,911
Perdoe-me por não avisar que eu estava vindo.

681
00:51:18,011 --> 00:51:20,447
Foi intencional. Minha experiência em Washington

682
00:51:20,547 --> 00:51:22,883
Isso me ensinou o valor de um ataque surpresa.

683
00:51:23,150 --> 00:51:26,153
Como soldado, você tem que valorizar tudo isso.

684
00:51:28,488 --> 00:51:30,157
Você tem vantagem sobre mim, senador.

685
00:51:30,257 --> 00:51:33,193
Oh, senador, não quer se sentar? Posso lhe oferecer um pouco de chá?

686
00:51:33,293 --> 00:51:34,561
Não, obrigado.

687
00:51:34,661 --> 00:51:37,564
O que o traz a Ohio? Você está muito longe de casa.

688
00:51:38,065 --> 00:51:38,999
Pelo que eles são.

689
00:51:39,099 --> 00:51:41,501
No entanto, seu atual exílio é de sua própria criação.

690
00:51:41,969 --> 00:51:45,505
Acho que Grant foi auto-indulgente ao limitar isso a isso.

691
00:51:46,940 --> 00:51:49,176
Você não veio aqui só para me dizer isso.

692
00:51:49,576 --> 00:51:51,411
Devo ser franco com você, Custer.

693
00:51:51,511 --> 00:51:54,481
Suas palavras e ações foram bem intencionadas,

694
00:51:55,282 --> 00:51:56,549
mas histórico.

695
00:51:57,317 --> 00:52:01,021
No entanto, não é de forma alguma impossível ou desesperador.

696
00:52:01,955 --> 00:52:04,224
O que não é? Sua carreira.

697
00:52:04,992 --> 00:52:07,360
Como sabem, a maré política está a mudar.

698
00:52:08,628 --> 00:52:11,164
Minha parte parece uma candidata interessante e popular

699
00:52:11,264 --> 00:52:12,900
venceria as eleições em novembro.

700
00:52:13,833 --> 00:52:15,135
Você está interessado?

701
00:52:16,904 --> 00:52:19,372
Sim, eu... eu gostaria de ouvir mais.

702
00:52:20,040 --> 00:52:21,574
Bem, você é emocionante,

703
00:52:21,674 --> 00:52:24,311
mas, uh, não é popular no momento.

704
00:52:26,279 --> 00:52:29,016
Quase não preciso ser lembrado disso.

705
00:52:29,416 --> 00:52:31,251
Vá em frente.

706
00:52:32,519 --> 00:52:34,154
Que está concorrendo ao cargo.

707
00:52:35,555 --> 00:52:37,190
Uh, é... É um pouco ridículo.

708
00:52:37,290 --> 00:52:38,525
Um oficial do exército desacreditado...

709
00:52:38,625 --> 00:52:41,294
Posso garantir que há um caminho de volta, a partir de Custer.

710
00:52:41,995 --> 00:52:46,033
E é concebível que isso possa levar à Casa Branca.

711
00:52:50,137 --> 00:52:51,338
Eu, ah,

712
00:52:51,738 --> 00:52:54,908
Receio ser algo diferente de madeira presidencial.

713
00:52:55,008 --> 00:52:57,544
Isso é algo que cabe aos eleitores determinar, não você.

714
00:52:57,877 --> 00:52:59,579
Como um soldado que precisa de vitórias.

715
00:53:00,013 --> 00:53:01,848
Agora, não há nenhuma guerra acontecendo agora,

716
00:53:01,949 --> 00:53:04,952
então você terá que levantar poeira com os índios.

717
00:53:06,486 --> 00:53:09,622
Mas deste ponto em diante, eles se tornam inimigos.

718
00:53:10,157 --> 00:53:13,393
Um exército implacável de selvagens que deve lutar sem piedade.

719
00:53:13,493 --> 00:53:14,461
Mas eles não são.

720
00:53:14,561 --> 00:53:16,429
Não chore comigo, Custer.

721
00:53:17,965 --> 00:53:19,899
É isso ou você vai apodrecer pelo resto da sua vida

722
00:53:20,000 --> 00:53:22,369
Nesta bacia suja captura o Centro-Oeste.

723
00:53:24,171 --> 00:53:27,240
A alternativa é muito mais atraente, você deve admitir.

724
00:53:28,575 --> 00:53:30,010
Sim.

725
00:53:31,178 --> 00:53:32,445
É sim.

726
00:53:34,014 --> 00:53:35,148
Muito mais.

727
00:53:35,615 --> 00:53:37,250
Mas lembre-se...

728
00:53:37,684 --> 00:53:40,353
Os indianos não podem votar.

729
00:53:52,199 --> 00:53:53,233
Obrigado.

730
00:53:53,933 --> 00:53:55,302
Olá, coronel.

731
00:53:55,402 --> 00:53:58,605
Acabei de terminar este artigo sobre seu retorno à ativa.

732
00:53:59,372 --> 00:54:00,507
Bem.

733
00:54:00,607 --> 00:54:01,641
Multar.

734
00:54:02,242 --> 00:54:04,544
Agora só precisamos de um pouco de emoção.

735
00:54:05,078 --> 00:54:07,380
Mas não me importo de dizer o tipo de manchete

736
00:54:07,480 --> 00:54:08,982
O senador Blaine está contando.

737
00:54:09,082 --> 00:54:11,051
Eu também conheço o senador.

738
00:54:11,751 --> 00:54:13,386
Espera-se que eu relate suas façanhas.

739
00:54:13,486 --> 00:54:16,356
Mas sou tão bom quanto o material que você me dá.

740
00:54:16,456 --> 00:54:18,225
Não vou decepcionar, Mark.

741
00:54:24,231 --> 00:54:25,232
Bem...

742
00:54:25,999 --> 00:54:28,068
Bem-vindo ao lar, coronel.

743
00:54:28,535 --> 00:54:30,403
Capitão Benton, Mark Cambridge.

744
00:54:30,503 --> 00:54:33,040
Arauto de Nova York. Numa missão especial sob o meu comando.

745
00:54:33,140 --> 00:54:35,575
Oh, bem, espero que você ache interessante aqui, senhor.

746
00:54:36,143 --> 00:54:37,777
Nós tornaremos isso interessante.

747
00:54:38,245 --> 00:54:39,712
Não é verdade, coronel?

748
00:54:41,348 --> 00:54:44,851
Ah, sobre aquela promoção que o General Terry me ofereceu, senhor.

749
00:54:45,352 --> 00:54:46,886
Servir em virtude de ser...

750
00:54:47,420 --> 00:54:50,257
Bem, eu... estou feliz que a promoção não tenha surgido.

751
00:54:51,624 --> 00:54:52,725
Bem, este pedido de licença

752
00:54:53,126 --> 00:54:54,894
Você não parece muito ansioso para servir, capitão.

753
00:54:54,994 --> 00:54:56,896
Bem, é por isso que você pode se casar, senhor.

754
00:54:57,464 --> 00:54:59,366
Aparentemente você está sonhando com essa garota

755
00:54:59,466 --> 00:55:01,568
em vez de prestar atenção ao que está acontecendo aqui.

756
00:55:01,668 --> 00:55:03,703
Agora, você sabia que ouro foi descoberto

757
00:55:03,803 --> 00:55:05,405
menos de três milhas deste posto?

758
00:55:06,173 --> 00:55:07,006
Certamente.

759
00:55:07,107 --> 00:55:08,441
E que os garimpeiros e os índios

760
00:55:08,541 --> 00:55:09,909
Eles estão na garganta um do outro?

761
00:55:10,009 --> 00:55:12,045
Temos uma crise nas mãos, capitão.

762
00:55:12,145 --> 00:55:13,913
E eu tenho que dizer que este é um momento e tanto

763
00:55:14,013 --> 00:55:15,982
então você pode fazer um passeio romântico e alegre.

764
00:55:16,083 --> 00:55:19,119
Nenhum homem pode ser salvo. Solicitação rejeitada. Isso é tudo.

765
00:55:20,187 --> 00:55:22,422
Mas, coronel... Isso é tudo, capitão.

766
00:55:27,494 --> 00:55:29,028
Sim, senhor.

767
00:55:32,265 --> 00:55:34,267
Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.

768
00:55:38,871 --> 00:55:40,473
A maré dos caçadores de fortuna

769
00:55:40,573 --> 00:55:41,974
varreu tudo o que ele sabe,

770
00:55:42,075 --> 00:55:43,910
enxame além das fronteiras da Índia,

771
00:55:44,111 --> 00:55:45,345
terminando com promessas,

772
00:55:45,445 --> 00:55:47,714
tratados, e também os índios.

773
00:56:00,427 --> 00:56:02,829
Os índios fugiram, deixando suas casas.

774
00:56:02,929 --> 00:56:05,498
Mas os homens famintos por ouro seguiram atrás deles.

775
00:56:20,347 --> 00:56:22,282
E então os índios se defenderam.

776
00:56:22,782 --> 00:56:26,253
A nação Sioux começou a cobrar seu preço dos invasores.

777
00:56:26,353 --> 00:56:27,720
Com o mesmo entusiasmo,

778
00:56:27,820 --> 00:56:30,089
Eles voltaram para matar por matar.

779
00:57:04,491 --> 00:57:08,261
Custer e sua 7ª Cavalaria partiram para restaurar a ordem.

780
00:57:17,304 --> 00:57:18,871
alto detalhe!

781
00:57:19,739 --> 00:57:22,242
Soldados desmontam!

782
00:57:24,644 --> 00:57:26,213
traga.

783
00:57:31,751 --> 00:57:33,286
pode vir.

784
00:57:43,563 --> 00:57:45,232
Qual é o seu problema?

785
00:57:45,332 --> 00:57:47,133
Uh, quebrando lanças em território indiano.

786
00:57:47,234 --> 00:57:48,901
Ele é o líder do grupo. Tire suas mãos!

787
00:57:49,001 --> 00:57:51,804
Eu disse a ele que a propriedade estava protegida por tratado.

788
00:57:51,904 --> 00:57:53,640
Bem, é mais seguro.

789
00:57:54,374 --> 00:57:56,175
Estou ordenando que você saia da zona.

790
00:57:56,276 --> 00:57:57,844
Sargento. Sim, senhor?

791
00:57:57,944 --> 00:57:59,679
Prepare-o e acompanhe-o

792
00:57:59,779 --> 00:58:01,581
e seus amigos fora da reserva.

793
00:58:01,681 --> 00:58:03,316
Um momento, importante.

794
00:58:07,720 --> 00:58:09,322
Liberte esse homem.

795
00:58:11,391 --> 00:58:12,959
No futuro, senhores, seria aconselhável-

796
00:58:13,059 --> 00:58:15,262
para manter o nariz fora dos assuntos civis.

797
00:58:15,362 --> 00:58:16,529
Civil?

798
00:58:16,963 --> 00:58:19,198
Ele é um ladrão que caça furtivamente em propriedades indígenas.

799
00:58:19,299 --> 00:58:21,133
Minhas ordens são para proteger vidas e propriedades

800
00:58:21,234 --> 00:58:23,736
dos colonos brancos. Os seus são iguais.

801
00:58:23,836 --> 00:58:25,238
Mas, coronel... repito, major,

802
00:58:25,338 --> 00:58:27,874
Nosso trabalho é restaurar a ordem, não importa o custo.

803
00:58:28,475 --> 00:58:33,212
Você entende, major? Perfeitamente, senhor.

804
00:58:40,887 --> 00:58:42,389
Continuar.

805
00:58:44,524 --> 00:58:47,594
Coronel, você sabe, eu não sabia o que esperar deste assunto,

806
00:58:47,694 --> 00:58:49,095
Mas garanto-lhe o que faço agora.

807
00:58:49,496 --> 00:58:51,163
Você sabe, nós estivemos... estivemos, uh, tentando encontrar

808
00:58:51,264 --> 00:58:53,266
um nome apropriado para este lugar e, uh,

809
00:58:53,366 --> 00:58:55,368
isso acabou de chegar até ela.

810
00:58:55,468 --> 00:58:56,969
Custerville.

811
00:58:58,338 --> 00:59:01,374
Bem, eu... acho que não mereço tal honra.

812
00:59:01,474 --> 00:59:04,143
Oh, deixe que isso dependa de nós, coronel.

813
00:59:04,344 --> 00:59:06,012
nossa de honra.

814
00:59:14,721 --> 00:59:16,556
Custerville.

815
00:59:17,256 --> 00:59:18,591
Parece uma ótima data

816
00:59:18,691 --> 00:59:21,260
para a história que vou apresentar aqui.

817
00:59:21,361 --> 00:59:23,530
Essa foi uma decisão inteligente que você tomou.

818
00:59:23,630 --> 00:59:25,365
Boa caçada, coronel.

819
00:59:27,900 --> 00:59:30,437
O ouro não era o tesouro que Custer procurava.

820
00:59:30,703 --> 00:59:33,172
Mas o ouro trouxe-lhe algo tão precioso...

821
00:59:33,272 --> 00:59:36,175
Sua chance de focar a atenção em si mesmo,

822
00:59:36,275 --> 00:59:37,344
e brilhar muito

823
00:59:37,444 --> 00:59:40,413
como qualquer pepita de ouro aos olhos do público.

824
00:59:41,113 --> 00:59:42,649
Mas para que a imagem do herói fique,

825
00:59:42,749 --> 00:59:45,552
Eu precisava de obras maiores e manchetes maiores.

826
00:59:45,652 --> 00:59:48,888
Em busca deles, ele liderou seus homens sem descanso,

827
00:59:48,988 --> 00:59:50,490
ele mesmo é o mais difícil de todos.

828
00:59:50,590 --> 00:59:54,661
Sua resistência foi incrível e aterrorizante.

829
00:59:55,495 --> 00:59:57,997
Um dia, Custer encontrou o que procurava.

830
00:59:58,097 --> 01:00:01,701
Uma cidade Sioux inteira, sem armas, sem preparação.

831
01:00:04,837 --> 01:00:06,706
Parar!

832
01:00:08,441 --> 01:00:09,809
Parar!

833
01:00:13,513 --> 01:00:14,714
Parar!

834
01:00:15,314 --> 01:00:16,583
A empresa saiu!

835
01:00:17,850 --> 01:00:19,586
Frente, oh!

836
01:00:21,854 --> 01:00:23,656
A empresa saiu!

837
01:00:24,524 --> 01:00:25,592
Ho!

838
01:00:30,096 --> 01:00:33,433
A tropa foi. Ho!

839
01:00:34,901 --> 01:00:36,703
Faltam dois em dois!

840
01:00:40,339 --> 01:00:44,043
Apoiar. Ho! Ei!

841
01:01:49,041 --> 01:01:50,543
Dakota!

842
01:02:05,057 --> 01:02:06,759
Dakota, comigo.

843
01:02:11,430 --> 01:02:13,866
Cessar-fogo. Cessar-fogo.

844
01:02:13,966 --> 01:02:15,568
Dakota.

845
01:02:15,668 --> 01:02:16,903
Não tenha medo.

846
01:02:18,437 --> 01:02:20,172
Não tenha medo. Por favor, não...

847
01:02:21,040 --> 01:02:24,243
Cessar fogo! Mantenha o fogo aceso!

848
01:02:36,489 --> 01:02:37,990
Traga esses homens e mulheres aqui!

849
01:02:38,090 --> 01:02:39,726
Mova-os!

850
01:02:41,160 --> 01:02:44,531
Vamos, siga-o. SIGA. Ir.

851
01:02:44,931 --> 01:02:47,366
Vamos. Vamos, siga-o.

852
01:02:47,466 --> 01:02:49,736
Chame o coronel. Chame o coronel.

853
01:03:00,713 --> 01:03:03,683
Cambridge fez bem o seu trabalho.

854
01:03:03,783 --> 01:03:05,718
Custer recebeu sua recompensa.

855
01:03:12,224 --> 01:03:14,927
E os índios enterraram seus mortos.

856
01:03:38,284 --> 01:03:39,886
Grande espírito,

857
01:03:40,286 --> 01:03:42,655
Suas almas clamam por ninguém,

858
01:03:42,755 --> 01:03:45,524
mas todas as nações Sioux os vingam.

859
01:03:51,063 --> 01:03:53,900
Envie mensageiros aos Cheyennes, aos Crows e a todos os seus aliados.

860
01:03:54,200 --> 01:03:55,534
Você deve se juntar a nós.

861
01:04:14,954 --> 01:04:16,155
Dakota.

862
01:04:24,731 --> 01:04:26,633
Não houve vítimas de ambos os lados

863
01:04:26,733 --> 01:04:29,201
enquanto Custer liderava contra os índios.

864
01:04:39,245 --> 01:04:41,814
Mas o medo e a tensão também estavam em ação,

865
01:04:41,914 --> 01:04:44,450
cobrando seu preço das legiões de Custer.

866
01:04:44,784 --> 01:04:47,654
Em pares e trios e grupos inteiros,

867
01:04:48,287 --> 01:04:50,289
Os homens começaram a desertar.

868
01:04:50,857 --> 01:04:52,058
Traidores!

869
01:04:56,295 --> 01:04:57,964
Abaixe-os!

870
01:04:58,264 --> 01:04:59,966
Abaixe-os!

871
01:05:41,207 --> 01:05:42,809
Esses desertores...

872
01:05:44,143 --> 01:05:45,678
que ele escapou.

873
01:05:45,778 --> 01:05:48,247
Quais são suas chances? Tudo isso depende.

874
01:05:48,347 --> 01:05:49,816
Você sabe o que estou pensando, certo?

875
01:05:49,916 --> 01:05:52,685
Bem, se você está pensando que estou farto, você está certo.

876
01:05:52,785 --> 01:05:55,421
O sangue indiano perdeu repentinamente o sabor.

877
01:05:55,521 --> 01:05:58,124
E assistir Custer atirar em suas próprias tropas pelas costas

878
01:05:58,224 --> 01:05:59,759
Não ajudou em nada.

879
01:06:00,760 --> 01:06:01,861
Dakota.

880
01:06:03,295 --> 01:06:04,697
Não tente.

881
01:06:04,797 --> 01:06:06,365
Bem, eu gosto de pensar sobre isso.

882
01:06:06,766 --> 01:06:09,035
Peço que você pare de pensar nela.

883
01:06:09,435 --> 01:06:10,870
Dito como um oficial e um cavalheiro.

884
01:06:10,970 --> 01:06:14,741
Não, falei como um amigo. Dê-me sua palavra, Dakota.

885
01:06:18,010 --> 01:06:19,678
Boa noite, capitão.

886
01:06:32,825 --> 01:06:34,861
O que eu poderia fazer com um pouco de sono?

887
01:06:34,961 --> 01:06:38,865
Com o que está acontecendo, vou dormir de olhos abertos.

888
01:06:52,544 --> 01:06:53,780
Essa é uma boa maneira de levar um tiro,

889
01:06:54,013 --> 01:06:55,982
crescendo em um homem como ele. Você deveria ficar nervoso

890
01:06:56,082 --> 01:06:57,449
sob controle.

891
01:06:57,549 --> 01:06:58,985
Você acha que estou pressionando demais, certo?

892
01:06:59,085 --> 01:07:00,486
Sim.

893
01:07:00,853 --> 01:07:04,791
Existem limites que os homens, por mais leais que sejam,

894
01:07:04,891 --> 01:07:05,892
não vai acontecer.

895
01:07:05,992 --> 01:07:07,259
"Você está citando o manuseio de armas,

896
01:07:07,359 --> 01:07:08,627
ou é sua própria opinião?

897
01:07:08,727 --> 01:07:12,431
Há tantas balas e tantos homens.

898
01:07:13,866 --> 01:07:16,068
Você não pode atirar neles de jeito nenhum.

899
01:07:18,204 --> 01:07:19,171
Senhor.

900
01:07:42,929 --> 01:07:44,964
Guarda! Desertor.

901
01:07:49,802 --> 01:07:53,139
Desertor! Atire contra ele!

902
01:08:01,380 --> 01:08:03,382
Ele foi atingido, senhor. Ele não irá muito longe.

903
01:08:03,482 --> 01:08:04,984
Quem foi?

904
01:08:05,084 --> 01:08:06,552
É o batedor, Dakota.

905
01:08:07,887 --> 01:08:09,388
Bem, não fique aí, importante. Vá atrás dele.

906
01:08:09,488 --> 01:08:10,722
Sim, senhor.

907
01:08:10,823 --> 01:08:12,191
SIGA! Tropa!

908
01:08:12,291 --> 01:08:13,860
Tropa K, siga-me.

909
01:08:15,161 --> 01:08:16,195
Eu amo isso!

910
01:08:44,156 --> 01:08:45,824
Doutor!

911
01:09:02,041 --> 01:09:03,910
Jogue aquele desertor no cavalo. Traga.

912
01:09:04,010 --> 01:09:06,645
Ele não consegue se mover. Ele está sangrando muito.

913
01:09:07,046 --> 01:09:09,081
jogue-o na cadeira. Ele não pode se mover!

914
01:09:09,181 --> 01:09:11,217
Você coloca aquele desertor em um cavalo agora.

915
01:09:11,617 --> 01:09:13,052
Você ouviu o que o médico disse.

916
01:09:13,152 --> 01:09:15,387
Há um pelotão de fuzilamento esperando para lidar com esta doninha.

917
01:09:15,487 --> 01:09:17,856
E se algum de vocês interferir novamente, você receberá o mesmo.

918
01:09:24,863 --> 01:09:27,133
dos mortos, coronel.

919
01:09:51,523 --> 01:09:53,025
Você está preso.

920
01:10:02,468 --> 01:10:03,902
Olá querido.

921
01:10:08,975 --> 01:10:11,177
Ei, qual é a aparência?

922
01:10:13,012 --> 01:10:16,048
Nunca questionei tudo o que você fez antes, não é?

923
01:10:17,049 --> 01:10:18,650
Estou ciente disso, Libbie.

924
01:10:18,750 --> 01:10:20,319
E se o Capitão Benton for considerado culpado,

925
01:10:20,419 --> 01:10:21,687
a pena é a morte.

926
01:10:21,920 --> 01:10:23,289
Não é?

927
01:10:23,922 --> 01:10:25,324
A corte marcial em Fort Kearny decidirá.

928
01:10:25,424 --> 01:10:26,425
Está fora do meu alcance.

929
01:10:26,692 --> 01:10:28,927
Lembro-me de quando você olhou além do livro de regras,

930
01:10:29,028 --> 01:10:31,230
quando ele fez o que seu coração lhe disse para fazer.

931
01:10:31,663 --> 01:10:32,965
Lembro-me de quando os ditames do meu coração

932
01:10:33,065 --> 01:10:34,566
Quase me custou minha carreira.

933
01:10:34,666 --> 01:10:37,203
Lembro-me de ter feito papel de bobo em Washington.

934
01:10:37,303 --> 01:10:40,006
Você estava comigo quando fui perguntar ao Presidente Grant.

935
01:10:40,106 --> 01:10:42,374
Ele se recusou até mesmo a ver um colega oficial.

936
01:10:42,474 --> 01:10:44,476
O preço do sentimento vem da altura.

937
01:10:44,576 --> 01:10:45,877
E também há um preço que um homem paga

938
01:10:45,978 --> 01:10:47,213
por bater em um oficial superior.

939
01:10:47,313 --> 01:10:49,681
E seja qual for o preço, o Capitão Benton pagará.

940
01:10:50,782 --> 01:10:52,484
O seu destino está na vida desse conselho de guerra.

941
01:10:52,584 --> 01:10:56,155
E o seu com o seu Deus no céu.

942
01:11:00,692 --> 01:11:03,162
Coronel Custer? Ele tem uma visita.

943
01:11:15,207 --> 01:11:16,275
Senador.

944
01:11:16,375 --> 01:11:18,277
Desculpe, não consegui encontrá-lo no início da pista.

945
01:11:18,377 --> 01:11:20,746
Eu posso entender isso. Foi a alta temporada deles.

946
01:11:21,180 --> 01:11:22,981
Os jornais estão cheios de suas façanhas.

947
01:11:23,082 --> 01:11:24,316
Ele também pode se curvar por isso.

948
01:11:24,416 --> 01:11:27,219
Não sou nada mais que um espelho que reflete grandes fatos.

949
01:11:28,020 --> 01:11:29,321
Coronel, você está mais do que se aguentando.

950
01:11:29,421 --> 01:11:32,258
Temos que nos dar vitórias e os eleitores farão o resto.

951
01:11:32,858 --> 01:11:35,761
A maior história de todas está chegando, Senador.

952
01:11:35,861 --> 01:11:37,696
Acabei de voltar do General Terry.

953
01:11:37,796 --> 01:11:39,931
Três dos nossos exércitos estão a convergir para os Sioux.

954
01:11:40,266 --> 01:11:42,134
Mas será apenas um deles, coronel.

955
01:11:42,434 --> 01:11:45,671
O 7º será mais do que outro regimento de uma força-tarefa.

956
01:11:51,377 --> 01:11:52,578
Possivelmente não.

957
01:11:53,079 --> 01:11:56,014
Em velocidade, nada supera o sétimo.

958
01:11:57,049 --> 01:11:59,318
Isso é bom. Muito bom.

959
01:11:59,718 --> 01:12:01,053
Precisamos de você na vanguarda.

960
01:12:01,153 --> 01:12:03,589
Primeiro na linha de batalha, primeiro nos jornais matinais.

961
01:12:04,156 --> 01:12:05,391
Você sabe, um doce cortado em três pedaços

962
01:12:05,491 --> 01:12:09,027
Nunca é tão rico ou satisfatório quanto a torta inteira.

963
01:12:09,695 --> 01:12:11,463
Eu concordo completamente.

964
01:12:11,563 --> 01:12:14,166
a torta inteira, não dividida.

965
01:12:15,601 --> 01:12:16,835
Posso ficar tranquilo então.

966
01:12:17,169 --> 01:12:18,737
Eu não gostaria que nada estragasse as vantagens

967
01:12:18,837 --> 01:12:20,406
de tal triunfo.

968
01:12:20,506 --> 01:12:21,773
Nada acontecerá.

969
01:12:22,474 --> 01:12:25,010
As forças iminentes da corte marcial do Capitão Benton.

970
01:12:25,611 --> 01:12:28,480
Se o executarem, poderá haver consequências desagradáveis.

971
01:12:29,315 --> 01:12:32,618
Um gesto de caridade de sua parte pode ser mais aconselhável.

972
01:12:48,066 --> 01:12:49,468
É tarde demais para isso, senador.

973
01:12:51,103 --> 01:12:52,471
Lamento ouvir isso.

974
01:13:37,316 --> 01:13:38,250
Ei!

975
01:13:49,161 --> 01:13:50,229
Ei!

976
01:13:50,329 --> 01:13:51,397
Ei!

977
01:15:07,205 --> 01:15:08,740
O capitão, eles estão vivos

978
01:15:09,341 --> 01:15:12,110
porque duas vezes antes ele salvou vidas de índios.

979
01:15:12,711 --> 01:15:15,681
É uma espécie de fé na vontade do próprio povo.

980
01:15:16,382 --> 01:15:18,016
Você viu muito aqui hoje.

981
01:15:18,584 --> 01:15:21,320
Quando os exércitos chegarem, eles nos enfrentarão com todas as nossas forças.

982
01:15:21,720 --> 01:15:24,122
Porque nunca antes ele trouxe todo o seu poder para a Índia

983
01:15:24,222 --> 01:15:25,757
resistir em um único inimigo.

984
01:15:26,458 --> 01:15:28,927
Não invejo esse inimigo.

985
01:15:29,295 --> 01:15:31,730
Seu povo morrerá e nós morreremos,

986
01:15:31,830 --> 01:15:33,832
Cubro esta terra com o nosso sangue.

987
01:15:34,099 --> 01:15:37,235
Mas estaremos aqui, onde eles não existem mais.

988
01:15:38,036 --> 01:15:39,871
No fundo, você é um deles,

989
01:15:39,971 --> 01:15:42,140
mesmo que eles neguem isso agora.

990
01:15:42,240 --> 01:15:45,511
And because the storm clouds have been seen gathering here,

991
01:15:45,811 --> 01:15:48,447
você os evita se puder.

992
01:15:49,080 --> 01:15:50,782
Meus guerreiros levarão você muito longe.

993
01:15:50,882 --> 01:15:52,183
Onde?

994
01:15:52,518 --> 01:15:56,522
Quando o sangue do seu povo secar nesta terra,

995
01:15:56,822 --> 01:15:58,724
Ele será solto novamente.

996
01:16:22,614 --> 01:16:24,049
Abrigo.

997
01:17:02,988 --> 01:17:04,456
O que aconteceu com sua escolta de guarda?

998
01:17:04,556 --> 01:17:05,691
A mesma coisa aconteceu com este.

999
01:17:05,791 --> 01:17:08,026
Você ainda está preso. Enterre esses índios.

1000
01:17:08,126 --> 01:17:09,595
Enterre-os rápido e enterre-os profundamente

1001
01:17:09,695 --> 01:17:11,096
e leve os cavalos conosco.

1002
01:17:11,196 --> 01:17:12,898
pedido estranho. Ele deve ter um bom motivo.

1003
01:17:12,998 --> 01:17:14,533
Fazer. Nossas vidas dependem disso.

1004
01:17:14,633 --> 01:17:16,902
Abaixe esses cavalos. Enterre esses índios rápido!

1005
01:17:17,002 --> 01:17:18,837
Tire-os daqui!

1006
01:17:19,438 --> 01:17:20,839
I have to report this to Colonel Custer.

1007
01:17:20,939 --> 01:17:23,475
Ele não estará no forte. Os 7 estão todos prontos para partir.

1008
01:17:23,575 --> 01:17:24,410
Mover? Onde?

1009
01:17:24,510 --> 01:17:26,111
Eles podem ser encontrados no botão de rosa.

1010
01:17:26,211 --> 01:17:28,279
O botão de rosa? Bem, apresse-se então, Tenente.

1011
01:17:28,380 --> 01:17:30,949
As vidas de todos os Jack Man da 7ª estão em perigo.

1012
01:17:31,049 --> 01:17:32,618
Mantenha esses homens no chão!

1013
01:17:32,718 --> 01:17:35,754
Enterre-os lá bem fundo! Vamos, mova-se!

1014
01:17:44,062 --> 01:17:46,498
Fora Exploradores! Fora Exploradores!

1015
01:17:49,034 --> 01:17:50,569
Faltam dois em dois!

1016
01:17:55,941 --> 01:17:59,678
Vá em frente, oh!

1017
01:18:04,950 --> 01:18:07,385
Dois certo!

1018
01:18:13,659 --> 01:18:16,061
Dois certo!

1019
01:18:24,102 --> 01:18:26,171
Tropa, oh!

1020
01:18:29,841 --> 01:18:32,644
Faltam dois em dois!

1021
01:18:54,900 --> 01:18:57,969
Viajamos de forma imprudente para encontrar Custer no dia sete.

1022
01:18:58,069 --> 01:19:01,807
No final do dia, avistamos o botão de rosa.

1023
01:19:19,791 --> 01:19:21,426
Sem dúvida, senhor,

1024
01:19:21,527 --> 01:19:24,563
que é a demonstração mais formidável da força indiana na história.

1025
01:19:25,096 --> 01:19:26,498
Eu acho que você pega e foge

1026
01:19:26,598 --> 01:19:28,333
Você também deve ter um lugar na história, capitão.

1027
01:19:29,000 --> 01:19:31,036
Vou levar em consideração tudo o que você disse.

1028
01:19:31,903 --> 01:19:33,939
E com os milagres acontecendo ao seu redor,

1029
01:19:34,239 --> 01:19:35,707
Acho que um dos mais em ordem.

1030
01:19:35,807 --> 01:19:37,943
Estou restaurando você no comando de suas tropas.

1031
01:19:38,910 --> 01:19:40,411
Bem, obrigado, senhor. Mas...

1032
01:19:40,512 --> 01:19:43,048
Com os índios se multiplicando na proporção que você diz,

1033
01:19:43,148 --> 01:19:45,050
“Temos que começar a mover civis.

1034
01:19:45,150 --> 01:19:46,685
Sua tarefa será evacuar

1035
01:19:46,785 --> 01:19:48,019
os mineiros e colonos.

1036
01:19:48,119 --> 01:19:49,888
Boa sorte e vá em frente, capitão.

1037
01:19:50,756 --> 01:19:51,757
Sim.

1038
01:19:52,157 --> 01:19:53,625
Rena Principal?

1039
01:19:53,725 --> 01:19:55,927
Você vai preparar sua empresa para sua saída imediata.

1040
01:19:56,027 --> 01:19:58,797
Reúna o resto do regimento e aguarde minhas ordens.

1041
01:20:01,700 --> 01:20:04,402
Ainda está aqui? Acho que ele não acreditou em mim.

1042
01:20:04,636 --> 01:20:05,804
Sargento.

1043
01:20:06,204 --> 01:20:07,673
Bem, você está certo.

1044
01:20:07,773 --> 01:20:10,275
É um milagre que ele ainda esteja vivo,

1045
01:20:10,375 --> 01:20:13,144
entre os índios e o conselho de guerra.

1046
01:20:13,244 --> 01:20:14,613
Sargento.

1047
01:20:14,980 --> 01:20:16,582
Configure o som da corneta.

1048
01:20:16,682 --> 01:20:17,749
Ao mesmo tempo, senhor.

1049
01:20:19,785 --> 01:20:20,986
Bem, de qualquer maneira,

1050
01:20:21,519 --> 01:20:23,221
dois de nós estamos muito gratos.

1051
01:20:23,889 --> 01:20:24,990
Carolina e eu.

1052
01:20:25,090 --> 01:20:26,424
Você acredita no que Custer lhe disse?

1053
01:20:26,625 --> 01:20:27,425
Bem, por que não?

1054
01:20:27,626 --> 01:20:28,927
Eu não acho que ele fez isso.

1055
01:20:29,027 --> 01:20:30,295
Se este aviso for ignorado,

1056
01:20:30,395 --> 01:20:32,798
Se você arriscar o sétimo... Pelo amor de Deus, Bill.

1057
01:20:32,898 --> 01:20:33,932
Não o contrarie novamente.

1058
01:20:35,801 --> 01:20:37,202
Execute suas ordens.

1059
01:20:42,808 --> 01:20:44,743
Seu gesto generoso para o capitão Benton

1060
01:20:44,843 --> 01:20:47,813
Será uma boa notícia para o senador Blaine.

1061
01:20:52,150 --> 01:20:54,319
Depois de hoje, você terá notícias melhores.

1062
01:20:54,419 --> 01:20:56,755
Talvez não, se o relatório do capitão estiver correto.

1063
01:20:56,855 --> 01:20:59,557
Provavelmente exagerado. Mas se ele não o fizesse?

1064
01:21:00,892 --> 01:21:02,628
Quanto maior o inimigo, Marcos,

1065
01:21:03,862 --> 01:21:05,664
Quanto maior a vitória.

1066
01:21:35,627 --> 01:21:37,595
Pronto, mestre da tropa.

1067
01:21:45,603 --> 01:21:47,138
Tenha aquele para saída da tropa quando montada.

1068
01:21:47,238 --> 01:21:48,707
Sim, senhor.

1069
01:21:49,741 --> 01:21:51,309
Tropas!

1070
01:21:52,878 --> 01:21:54,746
Desmontar!

1071
01:22:00,852 --> 01:22:03,221
Este será o seu último briefing, senhores.

1072
01:22:04,089 --> 01:22:07,358
O Capitão Benton já está no nosso flanco, cobrindo Wolf Mountain.

1073
01:22:07,859 --> 01:22:09,394
Prefeito Reno levará três empresas

1074
01:22:09,494 --> 01:22:10,896
ao longo da margem esquerda do afluente,

1075
01:22:10,996 --> 01:22:13,932
através do Little Big Horn e tome posição.

1076
01:22:14,432 --> 01:22:16,167
Se você deve enfrentar o inimigo,

1077
01:22:17,035 --> 01:22:19,237
Estarei na margem direita para esmagá-los.

1078
01:22:19,705 --> 01:22:21,840
Você está dividindo o regimento em três.

1079
01:22:22,640 --> 01:22:23,608
Você ouviu o relatório.

1080
01:22:23,709 --> 01:22:25,944
Estamos em desvantagem numérica de 20 para 1, do jeito que está.

1081
01:22:26,044 --> 01:22:27,813
Importante, cumpra seus pedidos.

1082
01:22:28,379 --> 01:22:31,717
Mas dividir o regimento? É uma loucura.

1083
01:22:31,817 --> 01:22:33,118
Ao mesmo tempo, importante.

1084
01:22:35,721 --> 01:22:36,755
Imediatamente.

1085
01:22:42,928 --> 01:22:44,129
Ok, saia.

1086
01:23:03,815 --> 01:23:06,117
Escoteiros fora. Escoteiros fora.

1087
01:23:06,417 --> 01:23:08,019
Escoteiros fora.

1088
01:23:09,721 --> 01:23:12,457
Certo dois.

1089
01:23:17,062 --> 01:23:19,865
Vá em frente, oh!

1090
01:23:30,842 --> 01:23:32,243
Dois a dois para a esquerda.

1091
01:23:39,785 --> 01:23:40,886
Ho!

1092
01:23:44,422 --> 01:23:47,058
Certo dois.

1093
01:23:49,027 --> 01:23:51,329
Vá em frente, oh!

1094
01:23:55,533 --> 01:23:57,168
O tempo estava se esgotando.

1095
01:23:57,268 --> 01:23:58,770
A qualquer momento, eu estava esperando pelas colinas

1096
01:23:58,870 --> 01:24:01,006
explodir com os lutadores Braves.

1097
01:24:10,816 --> 01:24:11,917
Oi, oi!

1098
01:24:12,017 --> 01:24:13,084
Ho!

1099
01:24:14,319 --> 01:24:16,421
Bem, se não for meu velho amigo.

1100
01:24:16,521 --> 01:24:17,923
Prepare sua marcha. Ao sair de casa.

1101
01:24:18,023 --> 01:24:19,991
Mover? De quem é esse propósito?

1102
01:24:20,091 --> 01:24:21,659
Coronel Custer.

1103
01:24:21,759 --> 01:24:23,895
Os Sioux estão fora de controle. Você será capaz de atingir seu primeiro objetivo.

1104
01:24:25,030 --> 01:24:27,765
Arrume sua equipe! Fique para trás! Movimento!

1105
01:24:28,867 --> 01:24:30,101
Dois em dois!

1106
01:25:10,508 --> 01:25:12,743
Tudo bem, mineiros, arrumem suas coisas.

1107
01:25:12,844 --> 01:25:14,279
Vamos sair daqui.

1108
01:25:14,379 --> 01:25:15,947
Superar!

1109
01:26:14,372 --> 01:26:16,641
Eles marcham na coluna de três.

1110
01:26:17,275 --> 01:26:18,609
Isso é bom.

1111
01:26:19,344 --> 01:26:22,180
Os galhos quebram mais facilmente que o tronco.

1112
01:26:35,193 --> 01:26:36,661
Agora começa.

1113
01:26:37,595 --> 01:26:39,330
O primeiro ramo é seu.

1114
01:27:12,998 --> 01:27:14,199
Ho!

1115
01:27:18,169 --> 01:27:19,170
Vá em frente!

1116
01:27:19,270 --> 01:27:20,371
Mover!

1117
01:27:40,691 --> 01:27:42,227
Tropa, parem!

1118
01:27:45,396 --> 01:27:47,732
Por aqui, galope!

1119
01:27:48,266 --> 01:27:49,334
Galope!

1120
01:27:49,434 --> 01:27:51,202
Ei!

1121
01:29:01,306 --> 01:29:03,308
Quebre o segundo galho.

1122
01:29:21,359 --> 01:29:23,194
Envie para galopar. Ho!

1123
01:30:11,209 --> 01:30:13,511
Tropas, desmontem e protejam-se.

1124
01:30:50,848 --> 01:30:53,518
Keyo. Sim, senhor?

1125
01:30:54,552 --> 01:30:56,521
Encontre Benton. Baixe aqui.

1126
01:30:59,257 --> 01:31:00,258
Sim, senhor.

1127
01:32:39,357 --> 01:32:40,425
Desmontar!

1128
01:32:42,860 --> 01:32:44,295
Forme um círculo!

1129
01:33:17,061 --> 01:33:18,329
Capitão, capitão!

1130
01:33:18,429 --> 01:33:20,931
Prefeito Reno, que está sendo atacado pelo rio.

1131
01:33:21,031 --> 01:33:22,467
Ele precisa da sua ajuda.

1132
01:33:23,534 --> 01:33:25,670
O General Terry está vindo para cá!

1133
01:33:25,770 --> 01:33:27,838
Encontre! Traga rápido!

1134
01:33:27,938 --> 01:33:30,775
Esclarecer! Sargento, siga-me!

1135
01:33:31,141 --> 01:33:33,611
A empresa se desfez.

1136
01:33:34,512 --> 01:33:35,713
Atravessar!

1137
01:33:42,553 --> 01:33:44,054
Atravessar!

1138
01:33:49,860 --> 01:33:52,763
Atravessar! Atravessar!

1139
01:34:25,362 --> 01:34:27,398
Cambridge, pegue meu cavalo e vá embora.

1140
01:34:27,498 --> 01:34:29,834
Você vai ver minha esposa. Diga a ela...

1141
01:34:30,535 --> 01:34:32,670
Encontrarei as palavras certas, coronel.

1142
01:35:00,064 --> 01:35:03,067
Empresa! Companhia, protejam-se!

1143
01:35:05,970 --> 01:35:07,438
Companhia, protejam-se!

1144
01:35:07,538 --> 01:35:08,873
Cessar fogo!

1145
01:35:09,774 --> 01:35:12,610
Cessar fogo e deixá-lo passar.

1146
01:35:13,077 --> 01:35:14,745
Cessar fogo!

1147
01:35:23,120 --> 01:35:24,455
Onde está o Capitão Keyo?

1148
01:35:24,555 --> 01:35:27,091
Enviei o General Terry até ele. Bem.

1149
01:35:28,493 --> 01:35:31,428
Poderia ser o fim de Custer. “Temos que reforçar.

1150
01:35:31,529 --> 01:35:34,431
Ao custo de mais vidas? Não, senhor.

1151
01:35:35,500 --> 01:35:37,067
É um desastre de sua própria criação.

1152
01:35:38,435 --> 01:35:41,105
Vamos pegar suas próprias castanhas.

1153
01:36:12,469 --> 01:36:15,005
Posso lhe dar fogo de cobertura se ele quebrar agora. Leve 20 homens.

1154
01:36:15,105 --> 01:36:16,373
Não. Isso é uma ordem!

1155
01:36:16,473 --> 01:36:17,842
Alguém pode pensar que eu estava desistindo.

1156
01:36:17,942 --> 01:36:20,377
E eu sei o que isso faz com os desertores. Não é mesmo, irmão?

1157
01:36:20,477 --> 01:36:21,912
Você os grava, certo?

1158
01:36:22,012 --> 01:36:23,147
Assim.

1159
01:36:33,758 --> 01:36:35,159
Estamos perdendo tempo.

1160
01:36:35,726 --> 01:36:36,827
Eu não me movo.

1161
01:36:36,927 --> 01:36:38,696
Vá em frente se quiser, importante, mas eu te aviso,

1162
01:36:38,796 --> 01:36:41,899
Ele não se cobrirá de mais glória, apenas de sangue.

1163
01:36:58,916 --> 01:37:00,150
Tom!

1164
01:37:12,763 --> 01:37:15,700
fora de Custer em algum lugar, ore antes de nós.

1165
01:37:17,234 --> 01:37:19,937
Eu vou até ele com ou sem você.

1166
01:37:21,806 --> 01:37:23,207
Muito bom, droga!

1167
01:37:25,075 --> 01:37:26,276
Eles vão subir, homens.

1168
01:37:26,677 --> 01:37:29,213
Estamos tirando. Vamos cobrir!

1169
01:37:29,780 --> 01:37:31,215
Estamos saindo dessa armadilha...

1170
01:37:32,216 --> 01:37:33,951
em um maior.

1171
01:37:35,185 --> 01:37:36,654
Clube?

1172
01:37:38,656 --> 01:37:41,726
Você é um oficial superior aqui, a ordem foi dada para morrer.

1173
01:37:41,826 --> 01:37:42,860
Carregar!

1174
01:37:42,960 --> 01:37:44,061
Carregar!

1175
01:37:46,130 --> 01:37:47,765
Parar!

1176
01:38:07,451 --> 01:38:09,086
O General Terry estava na época

1177
01:38:09,186 --> 01:38:10,721
para salvar o resto de nós.

1178
01:38:11,588 --> 01:38:13,323
Mas o tempo acabou

1179
01:38:14,091 --> 01:38:15,592
para o Coronel Custer.

1180
01:38:49,326 --> 01:38:51,128
A vitória foi dele,

1181
01:38:51,762 --> 01:38:53,664
junto com memória e vergonha

1182
01:38:53,764 --> 01:38:56,767
que os índios e as facas longas

1183
01:38:56,867 --> 01:38:58,335
eles devem compartilhar

1184
01:38:59,236 --> 01:39:00,771
para todo o tempo.

1185
01:39:01,638 --> 01:39:06,877
Dos 251 oficiais e praças sob seu comando,

1186
01:39:07,912 --> 01:39:09,646
nenhum sobreviveu.

1187
01:39:10,815 --> 01:39:12,717
Nas palavras de Touro Sentado,

1188
01:39:12,817 --> 01:39:17,755
Na verdade, os índios tiveram o seu dia.

1189
01:39:20,657 --> 01:39:22,459
Quaisquer que sejam seus erros,

1190
01:39:23,060 --> 01:39:24,962
George Armstrong Custer

1191
01:39:26,196 --> 01:39:27,698
Um homem corajoso morreu.

1192
01:39:30,267 --> 01:39:32,002
Não tenho mais nada a acrescentar.

1193
01:39:35,005 --> 01:39:36,340
E você,

1194
01:39:37,007 --> 01:39:37,942
Rena Principal?

1195
01:39:43,814 --> 01:39:45,015
Nada senhor.

1196
01:39:48,953 --> 01:39:52,723
Esta seção da investigação está oculta à deliberação.

1197
01:40:18,048 --> 01:40:19,483
Sentar.

1198
01:40:23,387 --> 01:40:25,722
Major Reno, levante-se.

1199
01:40:32,897 --> 01:40:35,432
É a conclusão desta seção da investigação

1200
01:40:36,733 --> 01:40:38,869
que nenhum outro procedimento foi autorizado neste caso.

1201
01:40:39,937 --> 01:40:41,038
É a nossa opinião

1202
01:40:41,338 --> 01:40:44,909
A conduta dos oficiais sobreviventes da 7ª Cavalaria

1203
01:40:45,342 --> 01:40:47,177
durante a Batalha de Little Big Horn

1204
01:40:48,045 --> 01:40:49,446
não requer revisão.

1205
01:40:51,381 --> 01:40:53,050
Por sua galanteria,

1206
01:40:53,818 --> 01:40:56,153
mostraram que o Exército dos Estados Unidos,

1207
01:40:57,187 --> 01:40:59,023
na vitória ou na derrota,

1208
01:40:59,489 --> 01:41:02,092
é mais digno da bandeira que carrega

1209
01:41:03,994 --> 01:41:05,796
e a nação que ele defende.

1210
01:41:07,597 --> 01:41:09,399
Esta seção da investigação está oculta.